quick-tempered перевод

• 1) вспыльчивый, раздражительный

• tempered:    1) имеющий какой-л. характер2) смягченный, умеренный; сдержанный Ex: tempered boldness смелость, но не безрассудство Ex: his tempered wisdom его мягкая мудрость3) воздержанный, воздержный4) ограниче
• quick:    1) (the quick) _собир. живые Ex: the quick and the dead живые и мертвые2) _уст. (живая) натура Ex: to paint smb. to the quick писать кого-л. с натуры3) живая изгородь4) растения такой изгороди5) наи
• to the quick:    за живое (во фразе задеть за живое) His proud temper was touched to thequick. ≈ Его гордость была уязвлена. (фигурально) за живое до мозгакостей
• bad-tempered:    1) злой, раздражительный
• even-tempered:    1) уравновешенный, невозмутимый Ex: even-tempered man человек, которого нелегко вывести из себя2) _муз. равномерно темперированный
• good-tempered:    1) с веселым нравом; с хорошим характером; уравновешенный Ex: a nice good-tempered girl милая, славная девушка Ex: always quiet and good-tempered всегда спокойный и уравновешенный
• hard-tempered:    ˈh:d,tempəd прил. закаленный
• hot-tempered:    1) вспыльчивый, горячий
• ill-tempered:    1) с плохим, скверным характером, сварливый, брюзгливый
• mild-tempered:    1) кроткий
• short-tempered:    1) вспыльчивый, невыдержанный; раздражительный
• smooth-tempered:    1) уравновешенный (о человеке); имеющий ровный, легкий характер
• sweet-tempered:    1) приятный, с мягким характером
• tempered covariance:    мат. ослабленная ковариация
• tempered distribution:    матем. функция медленного роста обобщенная

• She was a quick-tempered woman of remarkable good looks.
  Она была весьма вспыльчивой женщиной с очень привлекательной внешностью.
• Sometimes quick-tempered, she dreams of making bloody and gory horror movies.
  Иногда вспылив, она мечтает сделать кровавые горы фильмов ужасов.
• Even though he was often commented to be honest, polite, and good-natured by those around him, he was also known to be a strict and quick-tempered teacher to his students.
  И хотя по словам современников он слыл честным, вежливым и добродушным, он также был известен среди своих учеников как строгий и вспыльчивый наставник.