ragged перевод

• 1) неровный, шероховатый; зазубренный
  Ex: ragged edge _ам. неровный или зазубренный край
  Ex: ragged cliffs зубчатые утесы
  Ex: ragged knife blade зазубренное лезвие ножа
  
  2) рваный, драный, изодранный; поношенный, потрепанный
  Ex: ragged coat рваное пальто
  Ex: ragged collar обтрепанный воротник
  Ex: ragged clouds _метеор. разорванные облака
  Ex: in ragged clothes в отрепьях, в лохмотьях
  
  3) одетый в лохмотья; оборванный
  Ex: a ragged urchin маленький оборвыш
  
  4) нечесаный, косматый, лохматый (о человеке)
  
  5) со свалявшейся шерстью (о животных)
  
  6) клочковатый, висящий клочьями
  
  7) небрежный, неотделанный, шероховатый (о стиле)
  Ex: ragged sentence неуклюжее (нескладное) предложение
  Ex: ragged rhymes небрежные (приблизительные) рифмы
  Ex: work done in a ragged fashion работа, сделанная кое-как
  Ex: the execution was ragged _муз. исполнение было нестройным, ансамблю недоставало слаженности
  
  8) резкий, неприятный (о звуке)
  
  9) _тех. заершенный, зазубренный; рваный (о поверхности металла)
  
  10) _воен. рассредоточенный, беспорядочный (об огне) _Id: ragged edge _ам. край пропасти _Id: on the ragged edge of poverty на пороге нищеты _Id: to be on the ragged edge быть на краю пропасти (гибели) _Id: to run smb. ragged _ам. изнурять, измочаливать кого-л. _Id: Mary's children run her ragged Мэри с ног сбилась с детьми _Id: she runs herself ragged она себя не щадит _Id: you will be run ragged by the incredible pace of activities in this city вас измотает чудовищный темп жизни в этом городе

• ragged array:    массив записей разной длины, невырожденный массив
• ragged edges:    рваные края (изображения)
• ragged fellow:    оборванец; оборвыш синоним: ragamuffin, vagabond, shake-rag, tatterdemalion
• ragged hole:    рваное отверстие
• ragged left:    текст без выключки влево (с "рваным" левым краем), проф. флаговый набор
• ragged margin:    "рваное" [невыровненное] поле
• ragged orchis:    ятрышник разодранный (Orchis lacera)
• ragged picture:    изображение с рваными краями
• ragged pink:    гвоздика луговая (Dianthus pratensis)
• ragged right:    текст без выключки вправо (с "рваным" правым краем), проф. флаговыйнабор
• ragged robin:    бот. дрема, кукушкин цвет
• ragged sailor:    бот.персикария восточная (Persicaria orientalis)
• ragged school:    1) _ист. "школа для бедных" (благотворительное заведение в Англии)
• a tale of the ragged mountains:    Повесть Крутых гор
• ragged dryout front:    фронт частичного (ручейкового) высыхания (пленки на поверхностижидкости)

• A flop that came down J-6-2would look ragged.
  Например, флоп В-6-2 может быть пустышкой.
• She was very old, ragged, and had holes in her coat.
  Она была очень старой, изнурённой, и имела язвы на коже.
• Get back!” Harper thrust two ragged men aside.
  – Харпер отогнал двух бродяжек.
• The ragged, dark riders watched as our boats grounded on Ynys Mon.
  Черные косматые всадники смотрели, как наши лодки достигли острова.
• Ragged edges shall be removed close to the lean surfaces.
  С поверхностей мяса удаляются бахромки.
• Ragged edges shall be removed close to the lean surfaces.
  Без следов ожогов, вызванных замораживанием.
• Handala wears ragged clothes and is barefoot, symbolising his allegiance to the poor.
  Хандала носит рваную одежду и ходит босиком, что символизирует его верность бедным.
• He was still in his dancing clothes which were now stained and ragged.
  Он все еще был одет в бальную одежду, уже всю перепачканную и изодранную.
• The French beyond the bridge opened a ragged and inaccurate fire with their short-barrelled carbines.
  Драгуны открыли беспорядочный огонь из карабинов.
• Dark shapes. Scabbards, cloaks, plumes and carbine holsters made the ragged outlines of French cavalry.
  На фоне серого неба чернели ножны, плащи и карабины в седельных кобурах.