ramp перевод

• 1) скат, уклон; наклонная плоскость
  
  2) _дор. наклоненный въезд; пандус
  
  3) съезд с автомагистрали
  
  4) пандус, наклонный пешеходный переход
  
  5) трап самолета
  
  6) _ж-д. рампа; место погрузки
  
  7) место стоянки (самолета и т. п.)
  
  8) причал (для гидросамолетов)
  
  9) _воен. наклонная пусковая установка; направляющая пусковой установки
  
  10) _мор. сходня, аппарель
  
  11) идти под уклон; идти скатом
  
  12) сооружать рампу, пандус, наклонный переход или въезд
  
  13) ползти, виться (о растениях)
  
  14) _разг. неистовство, ярость, буйство
  
  15) _разг. становиться на дыбы, на задние лапы (особ. о льве)
  
  16) _разг. стоять на задних лапах (о геральдическом животном)
  
  17) _разг. принимать угрожающую позу
  
  18) становиться на дыбы (о человеке); рвать и метать; бросаться, кидаться
  
  19) _сл. мошенничество, вымогательство; грабеж средь бела дня (особ. о дороговизне)
  Ex: Christmas ramp in food prices предрождественское вздувание цен на продовольствие

• on-ramp:    амер. (наклонный) въезд на автомагистраль
• ramp-on:    обработка восходящей наклонной поверхности
• acceleration ramp:    линейное ускорение
• access ramp:    пандус; аппарель
• actuator ramp:    воздействующая скошенная поверхность; скошенный упор
• angle ramp:    скос
• approach ramp:    пандус
• boarding ramp:    посадочный трап
• bow ramp:    носовая аппарель
• bus ramp:    аппарель в автобусе для въезда инвалидных колясок
• car ramp:    мор. автомобильный пандус (на автомобилевозе)
• cargo ramp:    грузовой перрон аэропорта
• cloverleaf ramp:    пандус типа "клеверный лист"
• coil ramp:    загрузочная площадка рулонов (у разматывателя)
• congested ramp:    перегруженный перрон аэровокзала

• The ramp shall be at least 800 mm wide.
  3.11.4.1.3 Ширина аппарели должна составлять не менее 800 мм.
• An emergency door is also provided on the ramp.
  Также имеется аварийный водосброс на случай паводка.
• The parallel dimensions are applied to the ramp circuit details.
  Параллельные размеры наносят на наклонены элементы контура детали.
• The entrance is provided with a ramp for wheel chairs.
  У входа есть рампа, облегчающая вход для инвалидных колясок.
• The child was lying on the ramp, wrapped in rags.
  Ребёнок лежал на перроне, завернутый в тряпки.
• The number of ramp inspections for Somalia-bound aircraft has been increased.
  Увеличилось количество досмотров летательных аппаратов, направляющихся в Сомали.
• Hard impacts against the ramp are common when pressed for time.
  При сжатых сроках погрузки не исключены жесткие удары о рампу.
• The land is completely enclosed and protected by a large sliding ramp.
  Земля полностью закрыта и защищена большой скользящей рампой.
• Inflatable zorb ball is applicable for grassplot, landfield and zorb ramp.
  Раздувной шарик зорб применим для грассплот, поля земли и пандуса зорб.
• A portable ramp must be secure when in its position for use.
  3.11.4.1.7 Переносная аппарель в своем рабочем положении должна надежно закрепляться.