reasonable перевод

• 1) разумный, благоразумный; рассудительный
  Ex: reasonable solution разумное решение
  Ex: to take a reasonable view of smth. смотреть на что-л. здраво (благоразумно)
  Ex: you must (try to) be reasonable _разг. будьте благоразумны, не упрямьтесь; образумьтесь
  
  2) обоснованный
  Ex: reasonable claim обоснованная претензия
  Ex: reasonable suspicions небезосновательные (не лишенные основания) подозрения
  Ex: reasonable excuse уважительная причина
  Ex: the reasonable wishes of the whole people законные чаяния всего народа
  Ex: there is a reasonable chance of success есть основания надеяться на успех, есть шансы на успех
  Ex: I find it reasonable that he should do so я считаю, что у него есть основания так поступать
  Ex: is the accused quilty beyond reasonable doubt? есть ли обоснованные сомнения в виновности подсудимого?
  
  3) умеренный; приемлемый, сносный, допустимый
  Ex: reasonable conditions _тех. нормальные (умеренные) условия эксплуатации
  Ex: on reasonable terms на приемлемых условиях
  Ex: to be reasonable in one's desires быть умеренным (скромным) в своих желаниях, не требовать невозможного
  
  4) _разг. недорогой
  Ex: reasonable price умеренная (сходная) цена
  Ex: reasonable rent невысокая квартплата
  Ex: strawberries are reasonable now клубника подешевела
  Ex: "Furnished apartment. R." "Меблированная комната. Недорого" (объявление)
  
  5) разумный, наделенный разумом
  Ex: reasonable being разумное существо

• by reasonable measures:    разумными мерами
• reasonable accuracy:    удовлетворительная точность
• reasonable apprehension:    обоснованное опасение
• reasonable assumption:    мат. обоснованное предположение
• reasonable belief:    обоснованное предаположение
• reasonable care:    разумная степень заботливости, осторожности
• reasonable cause:    см. sufficient cause
• reasonable charge:    разумное, обоснованное обвинение
• reasonable claim:    обоснованная претензия, обоснованное требование
• reasonable condition:    мат. приемлемое условие
• reasonable controversy:    обоснованное фактами противоречие (в доказательствах)
• reasonable delay:    разумная, обоснованная отсрочка
• reasonable demand:    обоснованная претензия, обоснованное требование
• reasonable despatch:    разумно быстрое исполнение
• reasonable diligence:    разумная мера заботливости

• On occasion, reasonable expectations can be proved wrong.
  В ряде случаев разумные ожидания могут оказаться ошибочными.
• Are they reasonable in light of the context?
  Насколько здравыми они представляются применительно к данному случаю?
• The Chairman ' s suggestion seemed very reasonable.
  В этой связи предложение Председателя представляется очень разумным.
• A reasonable debtor will also expect to perform.
  Разумный должник также считает, что он исполнит свои обязательства.
• The objective of 120 days was a reasonable target.
  Цель ограничения этого срока 120 днями является реальной.
• "But the Master was so reasonable, so approachable.
  Но Учитель был таким благоразумным, таким доступным в общении.
• Differentiation on this basis is reasonable and objective.
  Проводимое на этой основе различие является разумным и объективным.
• A reasonable debtor will also expect to perform.
  Разумный должник также ожидает, что он исполнит свои обязательства.
• Ten holidays a year seemed to be reasonable number.
  Десять праздничных дней в году представляются вполне разумными.
• But, for all of these, reasonable compromises were available.
  Однако по всем этим проблемам возможны разумные компромиссы.