red-faced перевод

• 1) краснолицый; румяный
  
  2) (with) покрасневший
  Ex: red-faced with embarassment вспыхнувший от смущения

• red-faced cormorant:    краснолицый баклан (Phalacrocorax urile)
• red-faced crimson-wing:    = red-eyed crimson-wingкраснолицый горный астрильд (Cryptospiza reichenowii)
• red-faced crombec:    Краснолицая сильвиетта
• red-faced grass-finch:    = rufous-tailed grass-finchтростниковый астрильд (Neochima ruficauda)
• red-faced guan:    Краснолицая пенелопа
• red-faced malkoha:    Краснолицая кустарниковая кукушка
• red-faced mousebird:    Краснолицая птица-мышь
• red-faced spider monkey:    Краснолицая коата
• red-faced woodland warbler:    Бурощёкая пеночка
• -faced:    (второй компонент сложных слов со значением "имеющий столько граней, сколько указано первым компонентом")
• be faced with:    сталкиваться с
• faced:    1) облицованный; отделанный; покрытый; обтянутый Ex: faced wall _стр. облицованная стена2) (-faced) как компонент сложных слов со значением: имеющий такое-то лицо Ex: red-faced краснолицый; покрасне
• be in red:    1) амер. быть убыточным, приносить дефицит 2) иметь задолженность, бытьдолжником
• be in the red:    1) амер. быть убыточным, приносить дефицит 2) иметь задолженность, бытьдолжником
• in the red:    баланс пассивный

• "You're not setting a great example!" McLaggen shouted back, red-faced and furious.
  Ты тоже не являешься примером для подражания!- крикнул МакЛагген вдогонку, покрасневший и взбешенный.
• Green, red-faced from the effort of climbing up the ravine and running to join Sharpe, stepped forward.
  Сержант, запыхавшийся после подъема и только только догнавший роту, выступил вперед.
• She has had a crush on Kenji Ninomiya for a long time, and gets very nervous and red-faced around him.
  Она уже давно влюблена в Кэндзи Ниномия и всегда краснеет и нервничает в его присутствии.
• Ron hurried forward, looking hopeful, but Ginny stuck out her foot and Ron fell, sprawling in the dust at Fleur's feet. Furious, red-faced, and dirt-spattered, he hurried into the car without saying good-bye.
  Рон тоже с надеждой поспешил к ней, но Джинни поставила ему подножку, и он, споткнувшись, упал у ног Флер.
• One of General Hill’s aides was carrying canteens of water to the parapet while Hill himself, red-faced and anxious, stood close to the redcoats so he was seen to share their danger.
  Сам Хилл, покрасневший и взволнованный, стоял рядом с солдатами в красных мундирах, чтобы показать, что он рискует так же, как и они.
• At one o’clock in the afternoon, eight hours after the first shots had been fired south of Charleroi, Sharpe met more cavalrymen; this time a patrol in red-faced dark blue coats who thundered eagerly across a pasture to surround Sharpe and his two horses.
  В час пополудни, через восемь часов после того как в Шарлеруа раздались первые выстрелы, Шарп встретился с группой кавалеристов; патруль всадников в темно-красных мундирах, скакавших по лугу, окружил Шарпа и двух его лошадей.