The red-headed Leonora, who possessed a natural charm, was popular in the Medici family. Рыжеволосая Леонора, обладавшая природным обаянием, была популярна в семействе Медичи.
Red-headed trogons usually nest in natural tree cavities, 1.5 to 5m above the ground. Рыжеголовые трогоны гнездятся, как правило, в естественных полостях деревьев, от 1,5 до 5 м над землей.
Experiments have found ketoprofen, like diclofenac, is a veterinary drug causing lethal effects in red-headed vultures. Эксперименты обнаружили, что кетопрофен, как диклофенак, является ветеринарным препаратом, вызывающим летальные эффекты у индийских ушастых грифов.
He found the janitor, a thin red-headed Tatar, sitting on a double bed, his bare feet on the floor. Дворник, худой рыжий татарин, сидел на широкой кровати, свесив на пол босые ноги.
Although today they are almost crowded out by the red-headed fellows, no, no, yes, and a black cockroach will meet somewhere. Хотя сегодня их практически вытеснили рыжие собратья, нет-нет, да и встретится где-то черный таракан.
And already from them the red-headed conquerors began a victorious march into the depth of each country, which they accidentally penetrated. А уже из них рыжие завоеватели начали победное шествие вглубь каждой страны, в которую случайно проникали.
Due to the widespread use in the cities and dwellings of man, the red-headed cockroach became a true cosmopolitan commanderate, confidently seizing more and more new territories. Из-за широкого распространения в городах и жилищах человека рыжий таракан стал настоящим синантропом-космополитом, уверенно захватывая всё новые и новые территории.
Red-headed trogons are most active in the early hours of the morning and at night, when they fly on the edges of forest clearings in pursuit of flying moths. Рыжеголовые трогоны наиболее активны в ранние часы утром и вечером, когда они летают на опушках и лесных полянах в погоне за мотыльками.
Cagney felt that he only got the role because his hair was redder than that of Alan Bunce, the only other red-headed performer in New York. Он чувствовал, что получил его только потому, что его волосы были более грубыми, чем у Алана Банса — второго, рядом с Кэгни, рыжеволосым художником в Нью-Йорке.
At one time, red-headed cockroaches almost everywhere displaced black cockroaches from a human home — larger and more terrible looking, but at the same time less pest-adapted to living in apartments. В свое время рыжие тараканы практически повсеместно вытеснили из человеческого жилища черных тараканов — более крупных и более страшных на вид, но при этом и менее приспособленных к жизни в квартирах вредителей.
Мобильная