region перевод

• 1) область, район, зона; край, страна
  Ex: the Arctic R. Арктика, арктический регион
  Ex: few unknown regions are left on the Earth на земле осталось мало неизученных мест
  
  2) пространство
  Ex: the aquatic regions of the Earth водные пространства Земли
  
  3) сфера, область
  Ex: every region of science каждая область науки
  Ex: the region of mythology сфера (область) мифологии
  Ex: in the region of в сфере, в области; поблизости
  
  4) округ, район (страны, города)
  Ex: Moscow R. Московская область
  Ex: the city was divided into seven regions город делился на семь районов
  
  5) _воен. округ, район (дислокации войск)
  
  6) слой (атмсферы и т. п.)
  Ex: in the upper regions в верхних слоях атмосферы
  
  7) _анат. область, часть тела
  Ex: the abdominal region область живота, абдоминальная область
  Ex: a pain in the region of the heart боль в области сердца
  
  8) место, места (тж. перен.)
  Ex: the region is indicated on the diagram это место указано (обозначено) на диаграмме
  Ex: the back regions (of a house) кухня; подсобное помещение
  Ex: the upper regions небо
  Ex: the nether (the lower) regions ад, преисподняя
  Ex: the region beyond the grave загробное царство
  Ex: celestial regions небесные сферы

• in the region of:    1) в сфере, в области 2) около; в районе; приблизительно
• abc region:    Регион ABC
• abdominal region:    брюшной отдел
• acceleration region:    область ускорения (напр. солнечного ветра)
• acceptable region:    1) область принятия гипотезы 2) область допустимых значений
• acceptance region:    область принятия гипотезы
• accessible region:    мат. допустимая область
• accumulation region:    элн обогащенная область; область накопления (заряда)
• active region:    активный режим
• adamawa region:    Адамава (регион Камеруна)Адамава
• adiabatic region:    адиабатическая область
• administrative region:    административный регион (зона) - административный регион (административная зона), территориальная единица.
• admitted region:    мат. область допустимых значений
• adrar region:    Адрар (область)
• aegean region:    Эгейский регионЭгейский регион

• The effects of progress vary according to region.
  Воздействие достигнутого прогресса в разных районах было неодинаковым.
• Heroin is manufactured primarily within the opium-producing regions.
  Героин изготавливается прежде всего в регионах, производящих опий.
• He was a Pashtun from the Paktika region.
  По происхождению он был пуштун из района Пактика.
• The majority of trade is within the region.
  В основном торговля осуществляется между странами самого региона.
• Regional advisory boards were established for several regions.
  Для некоторых регионов были учреждены региональные консультативные советы.
• There is reason for optimism regarding his region.
  Есть основания для оптимизма в отношении этого региона.
• Funds are allocated by region and income bracket.
  Средства распределяются по региону и по уровням доходов.
• Russian achievements in the region require some explanation.
  Очевидные российские достижения в регионе требуют какого-то объяснения.
• Poverty remains a fundamental problem in the region.
  Нищета остается одной из основных проблем в регионе.
• The Premier arrived in North Kazakhstan region today.
  Сегодня глава Правительства РК прибыл в Северо-Казахстанскую область.