rotten перевод

• 1) гнилой, прогнивший; испорченный, тухлый
  Ex: rotten trunk гнилой (трухлявый) ствол
  Ex: rotten egg тухлое яйцо
  
  2) непрочный, слабый
  Ex: rotten cloth расползающая ткань
  Ex: rotten rope ненадежная веревка
  Ex: rotten ice рыхлый лед
  Ex: rotten iron проржавевшее железо
  
  3) нравственно испорченный; разложившийся
  Ex: a rotten system of administration прогнившая система управления
  Ex: to be rotten at (to) the core быть насквозь испорченным
  
  4) _эмоц-усил. поганый, дрянной, отвратительный
  Ex: rotten weather ужасная погода
  Ex: rotten player никудышный игрок
  Ex: rotten luck незадача
  Ex: rotten work халтурная работа
  Ex: a rotten little snob препротивный выскочка
  Ex: to feel rotten отвратительно себя чувствовать
  
  5) слабый, выветрившийся (о горной породе) _Id: rotten borough _ист. "гнилое местечко" (обезлюдевший избирательный округ)

• bonnie rotten:    Роттен, Бонни
• dry-rotten:    прил. пораженный сухой гнилью (о древесине, лесоматериалах) to sweep away as dry-rotten — уничтожать древесину вследствие заражения ее сухой гнилью
• get rotten:    австрал.; сл. напиться, надраться синоним: get drunk
• knock rotten:    австрал.; сл. 1) убить синоним: kill I 1. 2) оглушить, ошеломить синоним: stun
• robbie rotten:    Робби Злобный
• rotten act:    свинство, скотство синоним: smut, beastliness, dirty act
• rotten apple:    Rotten Apple (album)
• rotten borough:    истор. «гнилое местечко» (город, фактически уже не существовавший, но продолжавший посылать депутатов в парламент)
• rotten boroughs:    Гнилые местечки
• rotten deal:    n infml She got a rotten deal from her boss — Шеф обошелся с ней круто
• rotten egg:    тухлое яйцо
• rotten ice:    геогр. лед гнилой
• rotten knot:    гнилой сучок
• rotten luck:    n infml Of all the rotten luck! — Не везет, так не везет! I've had nothing but rotten luck all day — Мне целый день везет как утопленнику
• rotten stone:    Трепел

• Now the rotten back and slowly, with effort unfold.
  А теперь прогните спину и медленно, с усилием разогнитесь.
• The continuation of this The Devas. Sin. Rotten Karma. Opposites.
  За продолжением сюда Дэвы. Грех. Гнилая Карма. Противоположности.
• Rotten tissue initially smells alcoholic but once advanced smells fishy.
  Гнилая ткань сначала пахнет спиртом, потом издает рыбный запах.
• It currently holds a 27% rating on Rotten Tomatoes.
  В настоящее время он имеет рейтинг 27% на Rotten Tomatoes.
• It currently holds a 27% rating on Rotten Tomatoes.
  В настоящее время он имеет рейтинг 27% на Rotten Tomatoes.
• On Rotten Tomatoes, all 29 critic reviews collected were positive.
  На Rotten Tomatoes, все 28 отзывов критиков были положительными.
• On Rotten Tomatoes, all 29 critic reviews collected were positive.
  На Rotten Tomatoes, все 28 отзывов критиков были положительными.
• Adults visit rotten fruit or dung.
  Взрослые жуки питаются грибами или гниющей растительной материей.
• “Go to hell, you rotten man!
  – Иди к черту, ты отвратительный мужчина!
• Yes, it's general – everything is rotten.
  Да, все вместе — все прогнило.