rubric перевод

• 1) заголовок; рубрика
  
  2) абзац
  
  3) инициал или строка абзаца, выделенные цветной краской
  
  4) _церк. правила богослужения (в требнике или служебнике)
  
  5) в грам. знач. прил.: выделенный в красную строку

• rubriblast:    уст. эритробласт
• rubrene:    рубрен
• rubrical:    прил.; церк. относящийся к правилам богослужения (содержащимся влитургических книгах) The rubrical colour for episcopal mitres is white.≈ Правилами богослужения предписывается, что цвет митры еписко
• rubrax:    рубракаRubraxрубрака
• rubrically:    нареч. в соответствии с правилам богослужения (содержащимися влитургических книгах)
• rubout signal:    вызов ложный
• rubricate:    1) отмечать или выделять красным цветом; писать или печатать красными буквами2) выделять в красную строку3) снабжать подзаголовками4) разбивать на абзацы5) ставить знак вместо подписи
• rubout key:    кнопка [клавиша] стирания
• rubricated:    прил. 1) а) выделенный, отмеченный красным (красными буквами) б)написанный, напечатанный красным ∙ a rubricated initial letter ≈выделенная красным цветом заглавная буква 2) снабженный заголовком,оза

• There already is the coinciding rubric at the website.
  Для этого на сайте уже выделен соответствующей раздел.
• Hence its inclusion under the rubric of bilateral expenditure.
  Поэтому их и включают в расходы из двусторонних источников.
• For now the rubric contains up to ten articles.
  На сегодняшний день в этой рубрике уже до десяти статей.
• You can read the whole text in Interview rubric .
  Полный текст беседы читайте в рубрике Интервью.
• We'll have a rubric for youth.
  У нас будет и рубрика для молодежи.
• Hence its inclusion under the rubric of bilateral expenditures.
  Поэтому они и включены в раздел расходов, покрываемых из двусторонних источников.
• The rubric was beloved by the Soviet reader.
  Рубрика была любима советским читателем.
• Activities relevant to science and technology would fall within this rubric.
  Мероприятия, связанные с наукой и техникой, стали бы составной частью этой программы.
• Under this rubric, subjectivities get transmuted into plausible incipient objectivities.
  В соответствии с этой рубрикой, субъективные истины преобразуются в зарождающиеся правдоподобные объективные истины.
• It may be that such cases are better subsumed under the rubric of impossibility.
  Возможно, такие случаи лучше рассматривать под рубрикой "невозможность".