title перевод

• 1) заглавие, название
  Ex: full title полное название
  Ex: the title of a book название книги
  Ex: as the title indicates (suggests)... как показывает название (книги и т. п.)...
  
  2) имя
  Ex: to go (to be known) by (under) the title of... быть известным под именем
  Ex: this does not qualify for the title of poetry это не может называться поэзией
  
  3) титульный лист
  
  4) книга; название; издание
  Ex: to publish five titles опубликовать пять книг
  Ex: there are ten titles on the list в списке десять названий
  Ex: titles so far published include... среди уже опубликованных книг...
  Ex: the new title covers contemporary linguistics and semiotics новая книга посвящена современной лингвистике и семиотике
  
  5) титул, звание
  Ex: the title of a duke титул герцога
  Ex: persons of title титулованные особы
  Ex: to have a title быть титулованной особой; иметь титул или звание
  Ex: to give smb. a title присвоить кому-л. титул или звание
  Ex: to deprive smb. of a title лишить кого-л. звания
  Ex: to address smb. by his correct title правильно титуловать кого-л.
  Ex: you deserve the title of a true friend _образ. вы заслужили право называться настоящим другом
  
  6) _спорт. звание чемпиона
  Ex: the title of master of sports звание мастера спорта
  Ex: title fight финальная встреча, бой за звание чемпиона (бокс)
  Ex: to hold the title обладать званием чемпиона
  Ex: he won the heavyweight title он стал чемпионом в тяжелом весе
  
  7) право
  Ex: to have a title to smth. иметь право на что-л.
  Ex: to give smb. a title дать кому-л. право
  Ex: to have no title to do so не иметь (никакого) права поступать таким образом
  
  8) основание
  Ex: sufficient title достаточное основание
  Ex: he has a title to a place among the greatest poets есть все основания считать его одним из величайших поэтов
  Ex: he has no title to your gratitude он (ничем) не заслужил вашей благодарности, он не должен рассчитывать на вашу благодарность
  Ex: it gives him title to our support это дает ему основание (право) рассчитывать на нашу поддержку
  
  9) возможность
  Ex: these three offices gave him a title to remodel the state эти три должности дали ему возможность перестроить государство
  
  10) _кин. надпись (в кинофильме), титр
  Ex: title cartoon рисованная надпись, рисованный титр
  Ex: to insert the titles титровать, снабжать титрами (фильм)
  
  11) _юр. правооснование; правовой титул (тж. legal title)
  Ex: inchoate title первичное правооснование
  Ex: coloured title мнимое правооснование
  Ex: colour of title мнимость правооснования
  Ex: title by conquest правооснование посредством завладения
  
  12) _юр. право собственности
  Ex: to give smb. title дать кому-л. право собственности
  Ex: slander of title злонамеренное и заведомо необоснованное опорочение права лица на какое-л. имущество
  Ex: finders are keepers unless title is proven тот, кто нашел вещь, становится ее владельцем, если никто другой не докажет права собственности на нее
  
  13) _юр. документ, подтверждающий право собственности
  Ex: title to land документ, устанавливающий право землевладения
  
  14) степень чистоты золота, проба золота
  
  15) одноименный
  Ex: the name of this book of poems is "Crossroads"; the title poem is the first poem in the volume этот сборник стихов называется "Перекрестки"; открывает сборник одноименное стихотворение
  
  16) крупный (о шрифте и т. п.)
  Ex: title letter заглавная буква
  
  17) давать заглавие, озаглавливать
  
  18) называть, величать; титуловать
  
  19) присваивать титул, звание
  
  20) _кин. снабжать титрами

• absolute title:    безусловное право собственности
• abstract of title:    юр. документ о правовом титуле синоним: abstract
• adi (title):    Ади (титул)
• adverse title:    противопоставляемый правовой титул
• afteracquired title:    after-acquired titleпозднее приобретенный правовой титул
• agha (title):    Ага (титул)
• appropriation title:    статья ассигнований
• asclepiad (title):    Асклепиады
• ashi (title):    Аши
• augustus (title):    Август (титул)
• avoid a title:    оспорить титул
• background title:    фоновая надпись
• bad title:    дефектный титул (с точки зрения законодательства недостаточный дляпередачи прав собственности)
• ban (title):    Бан (титул)
• bans (title):    Баны

• As a result, the title was declared vacant.
  В результате этого казуса титул был объявлен вакантным.
• Marvel ceased publishing all Conan titles in 2000.
  Marvel прекратило издавать все комиксы Конана в 2000.
• The title of this magazine was Glad Tidings.
  Графика, изданная в этом журнале, принесла Баксту славу.
• 8.6.1.4 In the title, insert "provisional" before "certificate".
  8.6.1.4 К тексту на русском языке не относится.
• Almost all issues feature articles titled "Investigative Journalism".
  Почти в каждом номере есть статья "Журналистское расследоване".
• Michael Schumacher wins his 7th World Championship title.
  Михаэль Шумахер в 7-й раз становится чемпионом мира.
• The underlying inalienable title will not be affected.138.
  Преимущественное неотъемлемое право на землю остается в силе.
• Description based on added title page in English.
  Резюме по дополнительному титульному листу на английском языке.
• Annual competition to win title of Family-Friendly Workplace.
  Ежегодный конкурс "Создание рабочих мест, отвечающих интересам семьи".
• His directorial debut was titled Meet the Fuckers.
  Его режиссерский дебют был озаглавлен Meet the Fuckers.