satisfaction перевод

• 1) удовлетворение, удолетворенность
  Ex: complete satisfaction полное удолетворение
  Ex: a feeling of satisfaction чувство удовлетворенности
  Ex: with satisfaction с удовлетворением; с чувством удовлетворенности
  Ex: to have the satisfaction of smth. получать удовлетворение от чего-л.
  Ex: to give satisfaction давать удовлетворение
  Ex: this occupation cannot afford anything like satisfaction от этого занятия нельзя получить абсолютно никакого удовлетворения
  Ex: the paper was at last written to my satisfaction наконец я остался доволен написанной статьей
  Ex: the satisfaction of ambition утоленное честолюбие
  Ex: to express one's satisfaction with the results of the conference выразить удовлетворение результатами конференции
  Ex: at least I have the satisfaction of knowing that I have done my best во всяком случае я удовлетворен сознанием того, что я сделал все возможное
  Ex: I note with satisfaction that... с чувством удовлетворения, отмечаю, что...
  Ex: "S. Guaranteed" "качество гарантируется", "гарантируем отличное обслуживание"
  
  2) удовольствие, радость
  Ex: a source of satisfaction источник радости
  Ex: to the satisfaction of all concerned к удовольствию всех заинтересованных лиц
  Ex: to find a secret satisfaction in doing smth. получить тайное удовольствие от чего-л.
  Ex: to do smth. for smb.'s satisfaction делать что-л. для чьего-л. удовольствия
  Ex: to take a special satisfaction in smth. получать особое удовольствие (удовлетворение) от чего-л.
  Ex: to do smth. with satisfaction делать что-л. с удовольствием
  Ex: I take great satisfaction in recommending... мне доставляет большое удовольствие рекомендовать...
  Ex: I derive great satisfaction at... я получаю огромное наслаждение от...
  Ex: I feel lively satisfaction in (over) smth. я чувствую живую радость от чего-л.
  Ex: it is a satisfaction to know that... приятно сознавать, что...
  Ex: he was denied the satisfaction of witnessing the fulfilment of his life's dream ему не пришлось порадоваться исполнению мечты всей его жизни
  
  3) убеждение, убежденность
  Ex: to prove smth. to smb.'s satisfaction убедительно доказать кому-л. что-л.
  Ex: it has not been proved to my satisfaction эти доказательства меня не убедили (показались мне недостаточными)
  Ex: this will prove it to your satisfaction это доказательство должно вас убедить
  Ex: for your satisfaction I'll let you know the truth чтобы (окончательно) вас убедить, я расскажу вам всю правду
  
  4) вызов на дуэль
  Ex: to demand satisfaction потребовать удовлетворения (сатисфакции), вызвать на дуэль
  Ex: to give satisfaction принять вызов на дуэль; принести извинения
  
  5) _юр. исполнение обязательства; встречное удовлетворение
  Ex: satisfaction of debt уплата долга
  Ex: in satisfaction of в погашение, в уплату
  Ex: in satisfaction of a wrong done в возмещение нанесенного ущерба
  Ex: to make satisfaction возмещать ущерб
  Ex: to expect some satisfaction for one's loss надеяться на некоторую компенсацию за потери
  Ex: to enter satisfaction внести компенсацию; внести уплату, уплатить
  
  6) _рел. искупление грехов, расплата; епитимья
  Ex: the doctrine of satisfaction доктрина расплаты за вину
  Ex: to make satisfaction for sins искупить грехи

• in satisfaction of:    в уплату
• to satisfaction:    1) к (чьему-л.) удовольствию 2) в доказательство (кому-л.), чтобыубедить (кого-л.) to the satisfaction of the court ≈ убедительно длясуда to the satisfaction of jury ≈ убедительно для присяжных
• to the satisfaction of:    1) к (чьему-л.) удовольствию 2) в доказательство (кому-л.), чтобыубедить (кого-л.) to the satisfaction of the court ≈ убедительно длясуда to the satisfaction of jury ≈ убедительно для присяжных
• accord and satisfaction:    соглашение о замене исполнения
• certificate of satisfaction:    свидетельство о возвращении (документ, удостоверяющий выплату долга ивозвращение заложенной собственности ее исходному владельцу)
• constraint satisfaction:    выполнение ограничивающих условий (напр. в ЭВМ)
• demand satisfaction:    требовать сатисфакции, вызывать на дуэль
• drive satisfaction:    удовлетворение поведенческого стремления
• flow of satisfaction:    цепочка доказательств
• get satisfaction:    получить сатисфакцию
• give satisfaction:    1) принять вызов на дуэль 2) принести извинения
• have satisfaction:    получить сатисфакцию
• job satisfaction:    удовлетворенность трудом.
• labour satisfaction:    удовлетворенность трудом; оценки индивидом своих запросов к характеру и условиям труда, а также возможностям их реализации на практике.
• life satisfaction:    Удовлетворенность жизнью

• They also expressed satisfaction with the Secretary-General's briefing.
  Они выразили также удовлетворение брифингом, проведенным Генеральным секретарем.
• It unites harmoniously in itself satisfaction and dissatisfaction.
  Оно гармонически соединяет в себе удовлетворенность и неудовлетворенность.
• The Polish Government welcomes them with great satisfaction.
  Правительство Польши приветствует их с чувством глубокого удовлетворения.
• I´ve used Synergy D6 with pleasure and satisfaction.
  Я использовала Synergy D6 с радостью и удовольствием.
• Proposals to increase teaching effectiveness and job satisfaction.
  Такой приём улучшает эффективность обучения и качество результата.
• Satisfaction was expressed on the dissemination efforts made.
  Было выражено удовлетворение по поводу усилий по распространению.
• He expressed satisfaction in having contributed to this.
  Он горд, что ему довелось в этом участвовать.
• Your satisfaction is our inspiration to continue improving.
  Ваше удовлетворение является нашим вдохновением для дальнейшего улучшения.
• We thus welcome with satisfaction the progress achieved.
  Поэтому мы приветствуем с удовлетворением достигнутый там прогресс.
• At Kiev Rental, we are committed to customer satisfaction.
  Компания Kiev Rental стремится к полному удовлетворению клиентов.