seepage перевод

• 1) _геол. выход нефти
  
  2) просачивание, утечка (масла, воды); инфильтрация

• capillary seepage:    капиллярная инфильтрация
• deep seepage:    1. фильтрация в основании сооружения2. фильтрационный поток восновании сооружения
• discharge of seepage:    фильтрационный расход
• downward seepage:    гидр. отток фильтрационных вод через плотину; просачивание вниз
• drawdown seepage:    неустановившаяся фильтрация (через плотину при переменном подпорномуровне) при сработке водохранилища
• effluent seepage:    1. отток фильтрационных вод2. потери воды на фильтрацию (напр. изводохранилища)
• fluid seepage:    просачивание жидкости
• gas seepage:    слабое газопроявление (в стволе скважины)
• inflow seepage:    инфильтрация; приток фильтрационных вод; приток подземных вод
• line of seepage:    линия депрессии
• oil seepage:    выход нефти; просачивание нефти (на поверхности земли)
• path of seepage:    гидр. путь фильтрации
• potential seepage:    расчетная инфильтрация
• seepage apron:    фильтрационная преграда
• seepage drain:    канал для спуска утечек, отверстие для спуска утечек

• Some have seepage loss to aquifers throughout their entire bed.
  Одни озера получают приток грунтовых вод по всей поверхности их дна.
• Another issue raised in connection with the topic of permanence was the question of liability for seepage.
  Еще одна проблема, затронутая в связи с темой стабильности, касалась ответственности за просачивание.
• It was mentioned that seepage should be accounted for in the year in which it occurs.
  Было отмечено, что просачивание следует учитывать за тот год, в течение которого оно имело место.
• If seepage and horizontal recharge exceed evaporation and natural drainage, then groundwater levels rise, eventually causing waterlogging.
  Если просачивание и подпитка горизонтов превышают испарение и естественный сток, происходит повышение уровня вод, что в конечном счете вызывает заболачивание.
• Any seepage that occurs after the end of the last crediting period shall be quantified and reported in monitoring reports.
  Любое просачивание, имеющее место после окончания последнего периода кредитования, учитывается количественно и отражается в докладах о мониторинге.
• Other necessary elements mentioned included a rigorous monitoring programme, a regulatory system and follow-up remediation in the event of seepage.
  Другие упомянутые необходимые элементы включали программу тщательного мониторинга, систему регулирования и меры по устранению недостатков в случае просачивания.
• At the edge of seepage zones it can be found in combination with Brunia alopecuroides, Erica hispidula, Roridula gorgonias, and Villarsia ovata.
  На краю дренированных зон растёт вместе с Brunia alopecuroides, Erica hispidula, Roridula gorgonias и Villarsia ovata.
• However, there was no technical basis on which to quote a seepage rate for geological storage or to discuss generic seepage from storage sites.
  Хранилища могли бы проектироваться с таким расчетом, чтобы гарантировать нулевое просачивание.
• However, there was no technical basis on which to quote a seepage rate for geological storage or to discuss generic seepage from storage sites.
  Хранилища могли бы проектироваться с таким расчетом, чтобы гарантировать нулевое просачивание.
• There are many instances of both surface water bodies and underground aquifers becoming contaminated through the seepage of pollutants from waste dumps.
  Есть много случаев, когда поверхностные водные объекты и подземные водоносные слои оказывались загрязнены в результате просачивания загрязняющих веществ со свалок.