severability перевод

• отделимость

• sever, vologda oblast:    Север (Вологодская область)
• sever, santa marta de penaguião:    Север (Санта-Марта-де-Пенагиан)
• severable:    1) отделимый Ex: severable contract _юр. делимый контракт (содержащий несколько не зависящих одно от другого обязательств)
• sever, moimenta da beira:    Север (Моимента-да-Бейра)
• severable breach:    частичное нарушение (договора, контракта, соглашения и т.д.)
• sever's disease:    асептический некроз пяточной кости, синдром Севера
• severable contract:    делимый договор делимый контракт
• sever the connection:    порвать всякую связь, порвать отношения
• severable liability:    ответственность по делимому обязательству

• There was little State practice to support the doctrine of severability.
  В практике государств мало примеров, которые можно было бы использовать для обоснования доктрины делимости.
• The option of severability secured bilateral treaty relations and opened up the possibility of dialogue within the treaty regime.
  Вариант, предусматривающий такое исключение, защищает двусторонние договорные отношения и открывает возможность диалога в рамках договорного режима.
• In the case of bilateral treaties, severability made treaty relations possible and permitted dialogue within the treaty regime.
  В случае же двусторонних договоров это делает договорные отношения возможными и позволяет вести диалог в режиме, установленном соответствующим договором.
• The court ruled that the doctrine of separability or severability enunciates that an arbitration agreement is independent of the main contract.
  Суд определил, что доктрина раздельности предполагает, что арбитражное соглашение не зависит от других условий основного договора.
• That was a serious departure from the severability practice developed by States in their treaty relations over the past years.
  Это представляет собой серьезный отход от практики отделимости, разработанной государствами в рамках своих договорных отношений за последние годы.
• The court also noted that, notwithstanding its severability, the award relating to the deposit was not affected by the alleged kidnapping.
  Суд отметил также, что, несмотря на отделимость арбитражного решения, касающегося остатка, утверждение о похищении на него никак не влияет.
• There still seemed to be disagreement on the question of the severability of a reservation that had been declared invalid.
  Судя по всему, имеют место разногласия по вопросу о возможности отделения оговорки от договора в случае, если она была объявлена недействительной.
• That was the so-called severability doctrine which had been applied in a number of instances by, inter alia, the Nordic countries during the past few years.
  Именно это называют доктриной неделимости, которая неоднократно применялась в эти последние годы, и в частности северными странами.