shepherd перевод

• 1) пастух (овец)
  Ex: shepherd's crook пастуший посох (с крючком)
  
  2) пастушок, персонаж пасторали
  Ex: shepherd girl пастушка
  
  3) пастырь
  Ex: the Good S. _рел. пастырь добрый (Иисус Христос)
  
  4) _австрал. _сл. золотоискатель, застолбивший участок, но не работающий на нем
  
  5) овчарка, пастушья собака
  
  6) пасти, выгонять, загонять (овец)
  Ex: the boys were shepherding up in the mountains мальчики пасли овец в горах
  
  7) проводить, провести
  Ex: to shepherd a crowd into a train посадить людей в поезд
  Ex: to shepherd schoolchildren across the road переводить школьников через дорогу
  Ex: to shepherd tourists through the town водить туристов по городу
  Ex: she shepherded them out of the room она проводила их из комнаты
  
  8) присматривать, следить
  Ex: to shepherd puppies присматривать за щенками
  
  9) _австрал. _сл. удерживать за собой застолбленный золотоносный участок, не работая на нем
  
  10) _воен. _жарг. загнать (противника) на невыгодные позиции
  
  11) _воен. _жарг. держать под наблюдением

• the shepherd:    The Shepherd (Once Upon a Time)
• anatolian shepherd:    Анатолийская овчарка
• ashton shepherd:    Шепард, Эштон
• australian shepherd:    Австралийская овчарка
• baron shepherd:    Барон Шеферд
• belgian shepherd:    Бельгийская овчарка
• ben shepherd:    Шеферд, Бен
• bergamasco shepherd:    Бергамская овчарка
• bohemian shepherd:    Чешская пастушья собака
• caleb shepherd:    Шеперд, Кейлеб
• cybill shepherd:    Шеперд, Сибилл
• dennis shepherd:    Шеперд, Деннис
• dumuzid the shepherd:    Думузи-пастух
• dutch shepherd:    Голландская овчарка
• english shepherd:    Английская овчарка

• Neither shall the shepherds make their folds there.
  и пастухи со стадами не будут покоиться там.
• Neither shall the shepherds make their fold there.
  и пастухи со стадами не будут отдыхать там.
• Let Shepherd Christ warm our hearts with fatherly love.
  Пастыреначальник Христос да согреет наши души отеческой любовью.
• They are oppressed, because there is no shepherd.
  Они будут страдать, потому что у них нет пастыря.
• They will become one flock with one shepherd.
  и будет одно стадо и один пастырь.
• They will become one flock with one shepherd.
  и станут единым стадом с одним пастухом.
• Make sure you also know the Good Shepherd.
  Смотри, чтобы и ты знал доброго Пастыря.
• He will feed his flock like a shepherd.
  Он будет пасти свою отару, как пастух.
• I will hold those accountable who call themselves shepherds.
  Я привлеку тех к ответственности, кто называет себя пастырями.
• David, the shepherd, didn't seem to be a warrior.
  Очевидно, что пастух Давид не был воином.