shield перевод

• 1) щит
  
  2) защита; защитник
  Ex: shield against criticism защита против критики
  Ex: shield forces _воен. войска прикрытия
  
  3) _геральд. щит (герба)
  
  4) _горн. проходческий щит
  
  5) _тех. экран; щит; предохранительный кожух
  
  6) _биол. щит, щиток
  
  7) _ам. значок полицейского
  
  8) _ам. декоративный или опознавательный знак (на одежде); бляха
  
  9) подмышник _Id: the other side of the shield другая сторона вопроса
  
  10) защищать; прикрывать; заслонять
  Ex: to shield one's eyes with one's hand прикрыть глаза рукой
  Ex: to shield one's child with one's own body прикрыть ребенка собственным телом
  Ex: to shield oneself behind smb. else спрятаться за чью-либо спину
  
  11) спасать, выгораживать
  Ex: to shield from invasion спасать от вторжения
  Ex: to shield smb. from censure оградть кого-либо от критики
  Ex: he did it to shield his brother он сделал это, чтобы отвести беду от брата
  
  12) _воен. прикрывать
  
  13) _тех. экранировать
  
  14) брать под защиту закона

• the shield:    Щит (телесериал)
• ablation shield:    абляционный (теплозащитный) экран
• aldan shield:    Алданский щит
• aluminum shield:    алюминиевый экран
• anabar shield:    Анабарский щит
• antiglare shield:    матовый фильтр (для предотвращения бликов на экране) матовый фильтр
• antimagnetic shield:    магнитный экран
• arc shield:    дугогаситель(ный) экран
• arcing shield:    дугогаситель(ный) экран
• baltic shield:    Балтийский щит
• bearing shield:    1) защитное устройство в подшипнике (напр. шайба, кожух) 2) экран в подшипнике против утечки масла
• biological shield:    биологический защитный экран
• blasting shield:    предохранительный щит для взрывных работ
• blue shield:    1) _ам. медицинская страховая организация, осуществляющая страхование по поводу хирургических операций
• boeotian shield:    Беотийский щит

• Article 51 has effectively shielded them from prosecution.
  Статья 51 надежно защищает их от судебного преследования.
• It shall also be shielded from fuel spray-back.
  Они должны быть также защищены от разбрызгиваемого топлива.
• All rolling bearings are open, shielded, or sealed.
  Все подшипники качения являются открытыми, экранированный или опечатаны.
• The use of human shields is also prohibited.
  Запрещено также использование людей в качестве живого щита.
• ZIL-117VE: As ZIL-117V but with a shielded ignition system.
  ЗИЛ-117ВЕ — кабриолет ЗИЛ-117В с экранированной системой электрооборудования.
• 2.Surface coated with semi-conductive layer that works as shield.
  Поверхность покрыта полупроводящим слоем, который работает как щит.
• Paka is a shield volcano, with widespread geothermal activity.
  Пака является щитовым вулканом с широкой геотермальной активностью.
• Hotspot Shield has several options from which to choose.
  Hotspot Shield предложит вам на выбор несколько вариантов.
• Hotspot Shield has several options from which to choose.
  Hotspot Shield предложит вам на выбор несколько вариантов.
• Higher density means better stopping power and shielding.
  Более высокая плотность означает лучшую тормозную способность и экранирование.