shy перевод

• 1) скачок (испугавшейся лошади)застенчивый, стеснительный, стыдливый; робкий, тихий
  Ex: shy girl застенчивая девушка
  Ex: he is very shy with strangers он очень стесняется посторонних
  
  2) пугливый, осторожный (о птицах, животных); норовистый (о лошадях)
  Ex: flamingoes are very shy фламинго очень пугливы
  Ex: today the fish are shy сегодня рыба не клюет
  
  3) (обыкн. of) не склонный, не могущий решиться или осмелиться (сделать что-либо); нерешительный
  Ex: he is shy of taking the responsibility он не хочет брать на себя ответственность
  Ex: he is shy of interfering он не решается вмешиваться
  Ex: they are not shy of such a hypothesis они не боятся такого предположения
  Ex: why are you so shy in owning it? почему вы не решаетесь признать это?
  
  4) (of) боязливый, недоверчивый
  Ex: to be shy of geath бояться смерти
  Ex: to be shy of people сторониться людей
  
  5) _редк. уединенный, тихий; укромный
  Ex: shy recesses укромные уголки
  Ex: shy house уединенный дом
  
  6) недостаточный; недостающий
  Ex: my blunt is getting shy мои денежки тают
  Ex: they are shy of funds у них маловато ресурсов
  Ex: he was shy of the required two-thirds majority он не набрал необходимого большинства в две трети голосов
  Ex: he looks about ten years shy of his 62 ему 62 года, но он выглядит на десять лет моложе
  
  7) _уст. скудный, скромный
  Ex: shy dinner скудный обед
  Ex: her geography is rather shy у нее хромает география
  
  8) _уст. сомнительный, подозрительный
  Ex: shy place подозрительное место
  Ex: shy character сомнительная репутация; темная личность
  Ex: shy saloons притоны
  
  9) (-shy) как компонент сложных слов
  
  10) боящийся, чурающийся
  Ex: work-shy увиливающий от работы _Id: to look shy on people смотреть на людей с подозрением _Id: to fight shy of избегать (кого-либо); уклоняться (от чего-либо); шарахаться (от чего-либо) _Id: to fight shy of smth. уклоняться от чего-либо _Id: we fight shy of criticising him мы избегаем критиковать его
  
  11) отступать, останавливаться (перед чем-либо); не решаться, колебаться
  Ex: he won't shy at treachery он не остановится перед предательством
  Ex: he will never shy to do it он сделает это не задумываясь
  
  12) пугаться
  Ex: to shy at the sight of blood испугаться при виде крови
  Ex: she shies at the very thought of it она дрожит при одной мысли об этом
  Ex: the horse shied at an automobile лошадь испугалась автомобиля
  
  13) сторониться, избегать; уклоняться, увиливать (тж. shy away, shy off)
  Ex: he has shied us lately он сторонился нас последнее время
  Ex: he shies the subject он избегает этой темы
  Ex: he shies work он увиливает от работы
  Ex: to shy away from the thought отбрасывать от себя мысль
  Ex: her eyes shy away from mine она старается не встречаться со мной взглядом
  Ex: to shy off from all allusions to the fact избегать всякого упоминания об этом факте
  Ex: she was shying off from us она нас избегала
  
  14) вспугивать, отпугивать (тж. shy off)
  
  15) _разг. бросок; швырок
  Ex: to have a shy бросать
  
  16) _спорт. бросок
  
  17) _разг. резкий выпад
  Ex: to have a shy at smb. делать выпады против кого-либо, прохаживаться на чей-либо счет
  
  18) _разг. мишень (для насмешек)
  
  19) _разг. попытка
  Ex: to have a shy at doing smth. попытаться сделать что-либо
  
  20) бросаться, швыряться
  Ex: to shy at a cow with a stone швырнуть в корову камнем
  
  21) бросать
  Ex: to shy a ball to the other end of the field бросить мяч в другой конец поля
  
  22) _спорт. бросать в цель

• be shy:    стесняться
• shy at:    добиваться
• camera-shy:    1) испытывающий неловкость или страх перед объективом Ex: he is camera-shy он теряется, когда его снимают
• carl shy:    Шай, Карл
• cock-shy:    ˈkɔkʃaɪ сущ.; разг. 1) "попади в мишень палкой" (игра с получением приза, обычно на народных гуляниях) 2) мишень, цель (в этой игре) синоним: target 3) объект насмешек, мишень
• coconut-shy:    1) сшибание кокосовых орехов (игра типа кегельбана)
• fight shy of:    избегать (кого-л., чего-л.)
• girl shy:    Застенчивый
• gun-shy:    1) пугающийся выстрелов (особ. об охотничьих собаках и артиллерийских лошадях)
• media-shy:    1) боящийся репортеров; нервничающий при интервьюировании
• shy (band):    Shy
• shy albatross:    см. white-capped albatross
• shy away:    сторониться, избегать; уклоняться Insurance firms tend to shy away fromadvertising. ≈ Страховые агентства обычно воздерживаются от рекламы.
• shy i:    shy I1. a 1) застенчивый, робкий, нерешительный; to be ~ of не решаться(сделать что-л.) ; 2) пугливый (о животном) ; 3) недоверчивый; 4) амер.сл. недостаточный;2. v 1) отпрянуть, отскочить; 2) броси
• shy ii:    shy II1. n разг. 1) бросок; 2) попытка; to have a ~ at попытаться;2. vразг. швырять, бросатьshy ii1. n разг. 1) бросок; 2) попытка; to have a ~ at попытаться;2. vразг. швырять, бросать

• It must not shy away from this task.
  И та не должна уклоняться от этой задачи.
• We cannot shy away from talking about it.
  Мы не можем уклоняться от обсуждения этой проблемы.
• She has a shy personality and a large chest.
  У неё стройная фигура и весьма большая грудь.
• We must not shy away from our collective responsibilities.
  Мы не должны отстраняться от нашей коллективной ответственности.
• Germany will not shy away from its responsibility.
  Германия не будет уклоняться от своих обязательств.
• Shy poker players can be great players.
  Застенчивые люди могут быть отличными игроками в покер.
• The spiders themselves are very shy and unaggressive.
  Сами пауки очень пугливы и не агрессивны.
• Rabbits are sensitive, cleanliness and shy as children.
  Кролики чувствительные, чистоплотные и пугливые, как дети.
• Let us not shy away from our responsibilities.
  Давайте не будем уклоняться от наших обязанностей.
• Marie, Ontario, he was known as a shy child.
  Выросший в Су-Сент-Мари, Онтарио, Болдырев был очень застенчивым ребёнком.