silence перевод

• 1) тишина
  Ex: dead silence мертвая тишина
  Ex: to break the silence нарушить тишину
  Ex: to call for silence требовать тишины; кричать "тише!"
  Ex: silence! тише!
  
  2) молчание, безмолвие
  Ex: to keep silence молчать, хранить молчание
  Ex: to pass smth. over in silence обойти что-либо молчанием
  Ex: to put smb. to silence заставить кого-либо молчать
  Ex: to suffer in silence страдать молча
  Ex: one minute's silence in remembrance of... минута молчания в память (кого-либо)
  Ex: to secure the silence of smb. обеспечить чье-либо молчание, заставить кого-либо держать язык за зубами
  
  3) забвение; отсутствие сведений
  Ex: to pass into silence быть преданным забвению
  Ex: the rest is silence (Shakespeare) а дальше - тишина
  
  4) _редк. отсутствие запаха (в спирте) _Id: great silence великое безмолвие, смерть _Id: silence gives consent _посл. молчание - знак согласия
  
  5) заставить замолчать
  Ex: to silence a speaker заставить оратора замолчать
  
  6) успокоить, утихомирить
  Ex: to silence a crying child успокоить плачущего ребенка
  
  7) преодолевать (сопротивление)
  
  8) _воен. подавлять
  
  9) глушить, заглушать
  Ex: to silence a noice заглушать шум

• complete silence:    мертвая тишина, полная/абсолютная тишина, полное молчание синоним: deadsilence, hushed silence, perfect silence, total silence, utter silence
• cone of silence:    конус молчания, радио конус мертвый
• cry of silence:    Крик тишины (За гранью возможного)
• cultural silence:    Культурная тишина
• day of silence:    День молчания
• dead silence:    мертвая тишина, полная/абсолютная тишина, полное молчание синоним: completesilence, hushed silence, perfect silence, total silence, utter silence
• deathly silence:    гробовое молчание
• eerie silence:    зловещее молчание, зловещая тишина синоним: ominous silence
• election silence:    День тишины
• electrocerebral silence:    электрическое молчание мозга (на ЭЭГ)
• end of silence:    End of Silence (Red album)
• era of silence:    Диктатура Пятса
• hushed silence:    мертвая тишина, полная/абсолютная тишина, полное молчание синоним: completesilence, dead silence, perfect silence, total silence, utter silence
• lorna's silence:    Молчание Лорны
• mauna (silence):    Мауна

• Few States, however, expressed concern at that silence.
  Однако такое молчание обеспокоило не слишком много государств.
• There was a bubbling noise, and then silence.
  Еще раз послышался булькающий звук и наступила тишина.
• Silence duration reduced from 2.5 to 2 seconds.
  Длительность немоты уменьшена с 2,5 до 2 сек.
• The guns must be silenced and dialogue resumed.
  Необходимо, чтобы пушки замолчали и чтобы возобновился диалог.
• In 2009, the game resurfaced after much silence.
  В 2009 году, игра всплыла после долгого затишья.
• The General Assembly observed one minute of silence.
  Генеральная Ассамблея почтила память гна Гарбы минутой молчания.
• At moments like these, silence speaks for itself.
  В такие минуты молчание говорит само за себя.
• The General Assembly observed a minute of silence.
  Члены Генеральной Ассамблеи почтили его память минутой молчания.
• Then the silence grew until even Sam felt it.
  Наступила удивительная тишина, и даже Сэм почувствовал это.
• And the silence.... Forty thousand people.... praying in silence.
  И тишина... Сорок тысяч человек... молящихся в тишине.