quiet перевод

• 1) тишина, безмолвие
  Ex: in the quiet of the night в тишине ночи
  
  2) _тех. бесшумность
  
  3) покой, спокойствие
  Ex: the quiet of the mind душевный покой
  Ex: a few hours of quiet несколько часов покоя
  Ex: to read in quiet спокойно почитать
  
  4) спокойствие, мир
  Ex: to live in peace and quiet жить в мире и спокойствии
  Ex: the country enjoyed many years of quiet after the war после войны страна долгие годы жила мирной жизнью _Id: on the quiet, on the QT (qt) тайком, втихаря, втихомолку; под большим секретом _Id: I'm telling you that on the quiet я тебе скажу, но только между нами
  
  5) тихий; бесшумный, неслышный
  Ex: quiet wind тихий ветер
  Ex: quiet footsteps неслышные (бесшумные) шаги
  Ex: quiet neighbours спокойные соседи
  Ex: quiet street тихая улица
  Ex: the wind grew quiet ветер утих
  Ex: to be quiet молчать, хранить молчание
  Ex: be quiet! помолчите!, перестаньте разговаривать!
  Ex: keep quiet! не шумите!, замолчите!
  Ex: we must keep quiet about it мы не должны об этом говорить
  Ex: everything is quiet after 10 o'clock все умолкает после 10 часов
  
  6) спокойный, тихий; неподвижный
  Ex: quiet air неподвижный воздух
  Ex: quiet river тихая (спокойная, неподвижная) река
  Ex: to seem quiet казаться спокойным
  Ex: the patient was at last quiet now больной, наконец, успокоился (затих)
  Ex: the restless boy was quiet now беспокойный мальчик наконец угомонился
  
  7) мирный, спокойный; ничем не нарушаемый
  Ex: quiet sleep спокойный (безмятежный) сон
  Ex: quiet times спокойные (тихие) времена
  Ex: quiet evening тихий (мирный) вечер
  Ex: quiet mind спокойный (ровный) характер
  Ex: quiet conscience чистая совесть
  Ex: quiet horse смирная лошадь
  Ex: a quiet cup of tea чашка чаю, выпитая на досуге
  Ex: to have a quiet meal поесть неторопливо (не спеша)
  Ex: I want to be quiet after my journey я хочу отдохнуть после поездки
  Ex: let me be quiet оставьте меня в покое
  Ex: all quiet on the western front на западном фронте без перемен
  
  8) однообразный, скучный
  Ex: he finds life in the country too quiet жизнь в деревне кажется ему слишком однообразной
  
  9) неяркий, неброский, приятный для глаза
  Ex: quiet colours неяркие (спокойные) цвета
  Ex: a quiet style of dress скромная (неброская) одежда
  
  10) скромный; сдержанный
  Ex: quiet wedding скромная свадьба
  Ex: quiet dinner интимный ужин
  Ex: quiet existence скромное существование
  Ex: a quiet gathering of friends скромная встреча друзей
  Ex: a very quiet man очень сдержанный человек
  Ex: in his quiet way he is very proud of his son он очень гордится сыном, но старается не показывать этого
  
  11) мягкий (о человеке)
  Ex: of a quiet disposition (nature) тихого нрава
  Ex: nice quiet people приятные, добрые люди
  Ex: quiet manners приятные манеры
  Ex: quiet movements мягкие (сдержанные) движения
  
  12) укромный, уединенный
  Ex: quiet corner (nook) укромный уголок
  
  13) тайный, скрытый
  Ex: quiet suspicion тайное подозрение
  Ex: quiet resentment глухая неприязнь
  Ex: we had a quiet laugh over it мы между собой над этим посмеялись
  Ex: to keep smth. quiet утаивать (умалчивать) что-л.
  
  14) _эк. вялый (о рынке); низкий (об уровне деловой активности)
  
  15) в грам. знач. междометия тише!, не шуметь! _Id: as quiet as a mouse тихий как мышь _Id: (as) quiet as the grave молчаливый; тише воды, ниже травы _Id: after the storm the town was as quiet as the grave после урагана город казался вымершим
  
  16) успокаивать, унимать; останавливать, усмирять
  Ex: to quiet a clamour (tumult) унять шум
  Ex: to quiet a crying baby унять (успокоить) плачущего ребенка
  Ex: to quiet the pulse _мед. отрегулировать пульс
  
  17) успокаиваться, униматься, угомониться (обыкн. quiet down)
  Ex: the wind quieted down ветер утих

• on the quiet:    разг. тайно, скрытно синоним: privately, in secret
• the quiet:    Душа тишины
• a quiet outpost:    Тихая застава (фильм, 2011)
• a quiet place:    Тихое место
• keep quiet:    хранить спокойствие
• quiet american:    ирон. шпион, тайный агент синоним: spy 1., undercover agent
• quiet area:    зона малой радиации (на АЭС)
• quiet atmosphere:    спокойная атмосфера
• quiet boil:    вялое кипение
• quiet breathing:    спокойное дыхание
• quiet conditions:    затишье
• quiet cool:    Тихая прохлада
• quiet day:    сзф спокойный день
• quiet diplomacy:    скрытая дипломатия
• quiet down:    успокаиваться

• While quiet, only dreaming at night in nightmares.
  Пока тихо, только снятся по ночам в кошмарах.
• Harry and Hermione stayed quiet, watching Ron think.
  Гарри и Эрмиона молча ждали, пока Рон думал.
• The town was quiet but far from deserted.
  В городке было тихо, но далеко не пустынно.
• Some like action, others prefer quiet and reflective.
  Некоторые любят действия, другие предпочитают тихий и рефлексивный.
• Remain always quiet and persist in opening yourself.
  Оставайтесь всегда спокойным и упорным в открытии себя.
• It may seem to promise stability and quiet.
  Может показаться, что это обещает стабильность и спокойствие.
• Low profile keys ensure accurate and quiet work.
  Короткий ход клавиш обеспечит точную и бесшумную работу.
• Quiet natural place, away from the tourist bustle.
  Очень зеленое тихое место, вдали от туристической суеты.
• It was quiet as star shine, and sad.
  Он был грустный и тихий, как сияние звезд.
• Despite numerous activities the camp is peaceful and quiet.
  Несмотря на многочисленные активные мероприятия, кемпинг очень спокойный.