sizing перевод

• 1) расположение по величине
  
  2) _спец. сортировка по величине; (сухая) классификация
  
  3) _тех. снятие размеров, установление габаритов
  
  4) _тех. калибровка, обработка в размер
  
  5) _тех. назначение параметров
  
  6) _спец. проклеивание; шлихтование
  
  7) _спец. клей; шлихта
  
  8) _спец. _текст. аппрет

• automatic sizing:    активный контроль
• calender sizing:    прокелйка на каландре
• character sizing:    установка кегля знака
• degree of sizing:    степень проклейки (бумаги)
• dry sizing:    безводное шлихтование
• grain sizing:    разделение по величине зерна; сортировка по крупности; сухая классификация
• hole-sizing:    чистовая обработка отверстия
• microscopic sizing:    микрометрия
• part sizing:    1) калибровка детали, калибровка обрабатываемой детали 2) обработка детали точно по размеру
• preliminary sizing:    грубый рассев
• re-sizing:    повторная классификация
• rectangular sizing:    прямоугольная калибровка
• sand sizing:    сортировка песков
• screen sizing:    классификация грохочением
• sizing agent:    клеящее вещество

• Sizing of pressure pitted prunes is not obligatory.
  Калибровка чернослива без косточки, извлеченной под давлением, необязательна.
• Open questions concern the scope and sizing provisions.
  Нерешенные вопросы касаются охвата и положений по калибровке.
• Samples are checked on quality issues and sizing.
  Отбираемые клубни изучаются на предмет качества и размера.
• Sizing is compulsory for classes “Extra” and I.
  Калибровка обязательна для плодов высшего и первого сортов.
• The provisions on sizing remain in square brackets.
  Положения, касающиеся калибровки, по-прежнему заключены в квадратные скобки.
• Correct sizing requires a bit of forward thinking.
  Чтобы правильно подобрать размер, нужно немного подумать наперед.
• Sizing or screening is optional in all Classes.
  Миндаль в скорлупе калибруется или сортируется посредством грохочения.
• Sizing of dried peaches is optional in all classes.
  Калибровка сушеных персиков всех сортов не является обязательной.
• There was no consensus on the tolerance for sizing.
  Консенсуса относительно допуска по калибровке достигнуто не было.
• When sized, sizing is determined by count.
  В случае проведения калибровки калибр определяется методом подсчета.