sluice перевод

• 1) шлюз, перемычка; затвор
  
  2) водовод
  
  3) рудопромывательный желоб
  
  4) _редк. вода, выпущенная через шлюз
  
  5) выпускать, перепускать (воду) через шлюз (также sluice out)
  
  6) течь, литься через шлюз (также sluice out)
  
  7) устраивать шлюзы, шлюзовать
  
  8) хлынуть, политься
  Ex: rain was sluicing down дождь лил как из ведра
  
  9) выпускать струей, выливать
  
  10) заливать
  
  11) мыть; обливать
  Ex: to sluice one's face ополоснуть лицо
  Ex: to sluice a pavement with a hose полить улицу из шланга
  Ex: to sluice oneself down with cold water облиться холодной водой
  
  12) промывать (также sluice out)
  Ex: if the pipe gets blocked up try sluicing it out with hot water если труба засорится, попробуйте промыть ее горячей водой
  
  13) _ам. промывать золотоносный песок
  
  14) _австрал. промывать золотоносный песок

• sluice in:    1) медленно просачиваться, поступать Ex: information was sluicing in постепенно стали просачиваться сведения
• air sluice:    воздушный шлюз
• automatic sluice:    1. автоматический шлюз-регулятор2. автоматический затвор
• balanced sluice:    уравновешенный затвор, затвор с противовесом
• bulkhead sluice:    мор. переборочный клин-кет
• calibrated sluice:    тарированный затвор; измерительный затвор
• chamber of a sluice:    шлюзовая камера
• check sluice:    1. шлюз-регулятор2. гидротехнический затвор3. затворшлюза-регулятора
• crestgate sluice:    crest-gate sluiceводослив с гидротехническим затвором
• deep sluice:    донный водовыпуск
• discharge of sluice:    расход воды через шлюз
• discharge sluice:    водосброс, водосбросное сооружение; водосливное отверстие
• discharging sluice:    водоспуск; спускной шлюз
• drain sluice:    дренажный водовыпуск
• drainage sluice:    осушительный шлюз

• For example, mercury is added to the riffles and troughs of sluices.
  Например, ртуть наносится на канавки или желоба шлюзов.
• The combination sluice with the pipe-drilling device is mounted onto the valve.
  Затем на задвижку устанавливается комбинированный шлюз с врезочным устройством.
• Another eight sluice gates were completed during the first half of 2001.
  В первой половине 2001 года было завершено строительство еще восьми затворов.
• A number of sluices were installed to enable water levels to be controlled.
  Смонтированы новые затворы для регулирования уровня воды.
• The sluice of water against the hull, the creak and clatter of loose gear.
  Плеск волн о корпус, скрип и стук незакрепленных предметов.
• There were other projects where the number of sluice gates was arbitrarily reduced significantly.
  Были другие проекты где число стробов шлюза произвольно был уменьшен значительно.
• Freiburger Hafenpriel, from the eastern edge of the sluice in Freiburg/Elbe as far as the mouth.
  Порт Фрайбург, от восточного края шлюза Фрайбурга на Эльбе до устья.
• Sluices are utilized for the interception of channals and for regulation of levels and capacity.
  Затворы используются для отсечения каналов и для регулирования уровня и количества сточных вод.
• The moat’s outflow was a sluice gate in a small, masonry dam at the fort’s north-western corner.
  Слив был шлюзом в маленькой глиняной дамбе на северо-западном углу форта.
• Sluices are long boxes or troughs sloped at an angle with riffles in the sluice floor.
  Шлюз представляет собой длинный ящик или емкость с наклонными краями и канавками на дне шлюза.