slum перевод

• 1) трущобы
  Ex: slum clearance снос ветхих домов, расчистка трущоб
  Ex: slum dwellers обитатели трущоб
  
  2) глухой, грязный закоулок
  
  3) посещать трущобы (с благотворительной целью или из любопытства) (обыкновенно to go slumming)
  
  4) _презр. ходить в гости к лицам, стоящим ниже по общественному положению; посещать дешевые кабаки и т. п. (из любопытства)
  
  5) жить на ограниченные средства, еле-еле перебиваться
  Ex: they've been slumming for years они уже давно едва сводят концы с концами
  
  6) медленный гребок (плавание)

• slum it:    expr infml He's been slumming it for years — Ему годами приходилось жить, лишенным элементарных удобств
• rooftop slum:    Крышные трущобы
• slum area:    трущобы
• slum clearance:    снос ветхих домов
• slum clearing:    ликвидация трущоб
• slum dweller:    обитатель трущобного района
• slum dwelling:    ветхое жилище
• slum improvement:    благоустройство трущобных районов
• slum rehabilitation:    благоустройство или реконструкция трущобного района; ликвидация городских трущоб
• slum tourism:    Трущобный туризм
• slum clearance area:    район расчистки трущоб
• slukino:    Слукино
• sluit:    1) _ю-афр. овраг, лощина, балка
• sluis:    СлёйсСлёйс
• sluing:    поворачиваться
• sluicy:    1) стремительный (о течении)2) текущий, несущийся потоком; сильный

• The proportion of urban slum dwellers has declined.
  В общей численности населения снизилась доля обитателей трущоб.
• The slum upgrading facility was closed in December 2011.
  Фонд благоустройства трущоб был закрыт в декабре 2011 года.
• Many mega-cities include a significant slum population.
  Во многих мегаполисах значительная доля населения проживает в трущобах.
• The programme was part of the Slum Upgrading Facility.
  Данная программа является частью Фонда благоустройства трущоб.
• Urban growth was becoming synonymous with slum growth.
  Городской рост становится синонимом роста трущоб.
• The slum target also embodies a political problem.
  В связи с задачей, касающейся трущоб, существует также проблема политического характера.
• In urban areas poverty affects badly the slum areas.
  Кроме того, в городах она является подлинным бичом для трущобных районов.
• Deprivation often manifests itself through increasing slum formation.
  При отсутствии таких возможностей зачастую все более быстрыми темпами начинают формироваться трущобы.
• Slum upgrading should be prioritized under that approach.
  В рамках такого подхода приоритетное внимание должно быть уделено проблеме благоустройства трущоб.
• In 2005, one third of urban dwellers were living in slum conditions.
  В 2005 году треть населения городов проживала в трущобах.