snarl перевод

• 1) узел; (спутанный) клубок
  
  2) запутанное положение, путаница; беспорядок
  Ex: a snarl in traffic затор в уличном движении
  
  3) путать, запутывать
  Ex: to snarl one's hair спутать волосы
  
  4) путаться, спутываться; переплетаться (также snarl together)
  
  5) заманить в ловушку; впутать (в какое-либо дело)
  
  6) _ам. (часто snarl up) приводить в беспорядок; путать, осложнять
  Ex: to snarl a simple problem запутать (осложнить) простой вопрос
  Ex: the traffic is snarled, the traffic snarled up произошел затор в уличном движении
  
  7) сбить с толку, запутать
  Ex: your stupid questions snarl me up ваши дурацкие вопросы меня сбивают с толку
  
  8) рычание, ворчание (животного)
  
  9) воркотня, ворчание, брюзжание
  Ex: to answer with a snarl буркнуть в ответ
  
  10) сердитое замечание
  
  11) злобное, злое выражение (лица)
  
  12) рычать, ворчать (о животном)
  Ex: the dog snarls at strangers собака рычит на посторонних
  
  13) ворчать, брюзжать; огрызаться
  Ex: to snarl against smth. ворчать по поводу чего-либо
  Ex: he snarled at us он ворчал на нас
  
  14) злиться, сердиться

• snarl i:    snarl I1. n 1) рычание; 2) ворчание, сердитое замечание;2. v рычать,огрызаться; to ~ out прорычатьsnarl i1. n 1) рычание; 2) ворчание, сердитое замечание;2. v рычать,огрызаться; to ~ out прорычать
• snarl ii:    snarl II1. n 1) спутанные волосы; 2) запутанное положение;2. v спутать,запутатьsnarl ii1. n 1) спутанные волосы; 2) запутанное положение;2. v спутать,запутать
• snarl up:    1) приводить в беспорядок, путать, запутывать The wool has got allsnarled up, so I shall have to cut it. ≈ Вся шерсть спуталась, придетсямне ее разрезать. 2) сбить с толку, запутать; вызвать беспоря
• snarl-up:    1) путаница, каша, неразбериха
• traffic snarl:    амер.; разг. "пробка", затор (в уличном движении) синоним: traffic jam
• snarky:    прил.; разг. придирчивый, сварливый, вспыльчивый
• snarkiness:    сущ.; разг. вспыльчивость, раздражительность, несдержанность
• snarkily:    нареч.; разг. придирчиво, сварливо, вспыльчиво
• snark (lewis carroll):    Снарк
• snark (graph theory):    Снарк (теория графов)

• Tyler's slavering snarl broke off into a surprised whine.
  Булькающее рычание переросло в удивленное поскуливание.
• It was a snarl, but not a dog's snarl.
  Это было рычание, но не собачье.
• It was a snarl, but not a dog's snarl.
  Это было рычание, но не собачье.
• The wolf growled, a low rumbling that rose to a chainsaw snarl.
  Волк зарычал, его низкий рык почти напоминал раскаты бензопилы.
• A snarl followed by a blow and a cry sent him darting back into hiding.
  Презрительный возглас, сопровождаемый ударом и криком, заставил его снова нырнуть в укрытие.
• Had he heard the low, ugly snarl of that black dog, or had it been his imagination?
  Не услышал ли он низкого, приглушенного рычания черного пса?
• A snarl followed by a blow and a cry sent him darting back into hiding.
  Яростное рычание, за которым последовали удар и крик, заставили Сэма отскочить снова в укрытие.
• And it was pointing straight at him. Howard retreated, his upper lip rising and falling rapidly in an unconscious snarl.
  И указывал прямо на него. Говард отскочил, издавая бессвязное рычание.
• "If you make a sound," he said, and excitement rippled his lips into a snarl, "I will kill you."
  Одно слово, — произнес он, скаля от волнения зубы, — и я вас убью.
• A vicious guttural snarl that went up and up, snapping Meredith's head around to look at him, to stare in disbelief.
  Злобный гортанный рык, звучавший все выше и выше, заставил Мередит обернуться, посмотреть на него и замереть.