soft-spoken перевод

• 1) произнесенный тихо, тихий
  
  2) елейный, вкрадчивый, подобострастный

• spoken:    1) устный; разговорный Ex: spoken language разговорная речь, разговорный язык; устная речь2) выраженный словами, громкий Ex: the silent and the spoken protest молчаливый и громкий (открытый) протест
• civil-spoken:    1) _разг. учтивый (в разговоре); вежливый
• fair-spoken:    1) обходительный; вежливый Ex: fair-spoken words мягкие (ласковые) слова
• foul-spoken:    1) _разг. сквернословящий
• free-spoken:    1) откровенный, прямой (в высказываниях) Ex: free-spoken man человек, говорящий то, что думает
• ill-spoken:    ,ɪlˈspəuk(ə)n прил. имеющий дурную репутацию
• loud-spoken:    1) громогласный; горластый
• mild-spoken:    1) с тихим, мягким голосом
• plain-spoken:    1) прямой, откровенный Ex: a rough, plain-spoken way of speaking грубоватая, прямая манера говорить Ex: he was much too sincere and plain-spoken он был слишком прям и откровенен
• rough-spoken:    1) грубый, выражающийся грубо
• short-spoken:    1) немногословный, неразговорчивый2) неприветливый, резкий
• smooth-spoken:    1) сладкоречивый, медоточивый, льстивый; вкрадчивый2) умеющий говорить гладко; с хорошо подвешенным языком3) безукоризненный по речи и поведению
• spoken articles:    Википедия:Список аудиостатейАудиостатьи
• spoken command:    речевая команда (подаваемая голосом)
• spoken evidence:    см. oral evidence

• He was a soft-spoken and gentle man who rarely spoke.
  Он был тихим и мягким человеком, который крайне редко повышал голос.
• Unlike her older sisters she is quiet, sensitive, soft-spoken, and reserved.
  В отличие от старших сестер она тихая, чувствительная, тихая и сдержанная.
• Despite his ruthless occupation, he's actually quite soft-spoken and gentle.
  Несмотря на его безжалостное занятие, он на самом деле довольно мягкий и нежный.
• According to historian Pandurang Balkawade, Kashibai was quiet and soft-spoken and suffered from a type of arthritis.
  По мнению историка Пандуранга Балкаваде Кашибаи обладала тихим и мягким голосом, а также страдала от артрита.
• She was very graceful, had a gentle presence, a humble and soft-spoken style and maintained calm.
  Она была женщиной весьма изящной и нежной внешности, со скромным и тихим стилем поведения, и всегда сохраняла спокойствие.
• The New World is familiar to the ensemble’s soft-spoken pianist and arranger, Timo Alakotila, a teacher at the Sibelius Academy.
  Новый свет уже знаком с пианистом и аранжировщиком группы Тимо Алакотила, преподавателем Академии Сибелиуса.
• The caviar is subjected to a mild salty without any additional chemical preservative to keep the original soft-spoken recently extracted caviar.
  Икра подвергается мягкий соленый без каких-либо дополнительных химических консервантов, чтобы сохранить оригинальный тихий недавно извлеченный икры.
• What emerges is a portrait of a soft-spoken, attractive woman determined to end what she perceived as the injustices surrounding her everyday life....
  Что заставляет нас увидеть портрет спокойной, привлекательной женщины, которая решила покончить с тем, что называла несправедливостью, окружавшей её жизнь...
• Shy and soft-spoken teenage elephant Meena fails her audition out of stage fright, while Ash's no-nonsense boyfriend Lance is dismissed from the contest.
  Застенчивая слониха-подросток Мина не смогла выступить из-за страха перед аудиторией, в то время как бойфренд Эш Ланс не проходит конкурс.
• There was no better soldier than Sergeant Patrick Harper, the huge Ulsterman who hated the British rule of his homeland, but still fought like a hero. Slattery was from County Wicklow and was quiet, soft-spoken, and capable.
  Лучшего солдата, чем сержант Патрик Харпер, Шарп вообще не встречал.