spur перевод

• 1) шпора
  Ex: to put (to set) spurs to one's horse пришпоривать лошадь
  
  2) пришпоривание, "палка", понукание
  Ex: to need the spur нуждаться в понукании, быть медлительным
  Ex: to put (to set) spurs to smb. подгонять (поторапливать) кого-л.
  Ex: he needs the spur ему нужна палка, он работает из-под палки
  Ex: to him difficulties were only spurs to new efforts трудности только подхлестывали его
  
  3) _pl. _ист. шпоры как символ рыцарского достоинства
  Ex: to win one's spurs быть посвященным в рыцари
  
  4) признание, награда; слава; (доброе) имя
  Ex: to win one's spurs завоевать признание; приобрести имя
  Ex: to win one's spurs back again восстановить свое доброе имя
  Ex: our team hasn't won its spurs yet наша команда еще не проявила себя (не показала, на что она способна)
  Ex: he won his academic spurs as a holder of a chair in a uneversity он получил признание своих научных заслуг на посту заведующего кафедрой в университете
  
  5) стимул, пробуждение
  Ex: under the spur of poverty вынуждаемый бедностью
  
  6) отросток (на крыле или лапе у птиц; тж. spur shoot)
  
  7) петушиная шпора
  
  8) острый наконечник, шип, зуб (на альпинистской палке, обуви и т. п.)
  
  9) металлический наконечник, надеваемый на шпору бойцового петуха
  
  10) _бот. шпорец; пенек (веточки)
  
  11) отрог (горы)
  
  12) _стр. подкос, контрфорс; буна
  
  13) _геол. ответвление (жилы)
  
  14) _ж-д. тупик, ветка (тж. spur track)
  
  15) спорынья (болезнь растений) _Id: on the spur of the moment (of the occasion) мгновенно, тут же; экспромтом _Id: to dish up the spurs дать понять гостям, что пора уходить _Id: to have got a spur in one's head быть под мухой
  
  16) пришпоривать
  
  17) бить шпорами (о птице)
  
  18) побуждать, подстрекать (часто spur on)
  Ex: to spur smb. to do smth. побуждать (поощрять) кого-л. сделать что-л.
  Ex: to spur smb. on to some action толкать кого-л. на какой-л. поступок; подстрекать кого-л. к какому-л. действию
  Ex: he was spurred (on) by poverty to commit a crime на преступление его толкнула нужда
  Ex: spurred by anger побуждаемый гневом
  
  19) приделывать шпоры, снабжать шпорами
  
  20) надевать шпоры
  
  21) мчаться во весь опор, спешить (тж. spur on)
  Ex: we were spuring onward (forward) all night мы мчались вперед всю ночь
  
  22) ставить подпорку, подпирать _Id: to spur a willing horse подгонять кого-л. без всякой нужды; подгонять и без того добросовестного работника

• calcaneal spur:    пяточная шпора, костная шпора
• fruit spur:    бот. ветка с плодами, плодоносящая ветвь
• fruit-spur:    1) _сад. ветка с плодами, плодоносящая ветвь
• gas spur:    воздуховод
• geneva spur:    Женева (отрог)
• give a spur:    гл. поощрять, стимулировать; активизировать, побуждать, возбуждать синоним:promote, give an incentive
• industrial spur:    Подъездной путь
• input spur:    входное ответвление
• morand's spur:    птичья шпора
• output spur:    выходное ответвление
• rail spur:    подъездная ветка
• reduced spur:    мат. приведенный след
• regular spur:    мат. регулярный след
• scleral spur:    = scleral roll
• spur (botany):    Шпорец

• Good governance is essential for spurring such progress.
  Благое управление крайне важно для стимулирования такого прогресса.
• Suddenly the foremost Rider spurred his horse forward.
  Внезапно передний Всадник двинул свою лошадь вперед.
• A change was needed to spur agricultural development.
  Был необходим поворот к развитию сельского хозяйства.
• They should spur us to take prompt action.
  Она должна подтолкнуть нас к оперативным действиям.
• It also increases productivity, encourages innovation and spurs development.
  Она также повышает производительность, способствует нововведениям и стимулирует развитие.
• The growth of anarcho-punk spurred interest in anarchist ideas.
  Рост анархо-панка стимулировал интерес к анархистским идеям.
• World War I and II further spurred its popularity.
  Вторая мировая война придала беретам новую популярность.
• In turn, remittances can spur this development.
  В свою очередь, потребительские переводы могут содействовать этому развитию.
• Collective engagement will be the greatest spur to individual commitment.
  Только приверженность всех может содействовать обеспечению приверженности каждого.
• This sequence spurred progress on finding more terms of A000022.
  Эта последовательность стимулировала поиск новых элементов последовательности A000022.