stake перевод

• 1) кол, столб
  Ex: to set (to drive) stakes _ам. застолбить участок; поселиться на (постоянное) место жительства, обосноваться
  Ex: to move (to pull up) stakes _ам. сниматься с места, переселяться
  Ex: to tether a horse to a stake привязать лошадь к столбу
  
  2) стойка, подпорка (для дерева); жердь
  Ex: plants winding up stakes растения, вьющиеся по жердочкам
  
  3) веха
  
  4) _ист. столб, к которому привязывали осужденного на сожжение
  
  5) (the stake) смерть на костре, сожжение заживо (казнь)
  Ex: Joan died at the stake Жанну сожгли на костре
  
  6) _собир. колья, столбы (в заборе, изгороди и т. п.)
  
  7) небольшая переносная наковальня
  
  8) колода для мездрения кожи
  
  9) автомобиль с решетчатым кузовом
  Ex: stake body решетчатый кузов
  
  10) провешивать, обозначать вехами, отмечать границу чего-л. вехами (тж. stake off, stake out)
  Ex: to stake a claim for smth. заявлять свои права на что-л.; забронировать за собой что-л.
  Ex: to stake out a day for the meeting резервировать (выделить) день для собрания
  
  11) загораживать, обносить кольями (тж. stake off)
  Ex: we've set aside a small area as a children's playground and staked it off мы отвели небольшой участок под детскую площадку и огородили его
  
  12) подпирать, поддерживать, укреплять (с помощью кольев)
  
  13) прикреплять, закреплять (с помощью кольев и т. п.)
  
  14) пронзать, прокалывать (колом и т. п.)
  Ex: the spear staked him to the ground копье пригвоздило его к земле
  
  15) разминать, тянуть (кожу)
  
  16) _ист. привязывать к столбу для сожжения
  
  17) _ист. сажать на кол (тж. stake up)
  
  18) ставка (в картах и т. п.); заклад (при пари и т. п.)
  Ex: to play cards for stakes играть в карты на деньги
  Ex: to play for high stakes играть по большой; рисковать всем
  Ex: to play for low stakes играть по маленькой
  Ex: to lay down (to set) smth. at (the) stake поставить что-л. на карту, поставить что-л. под угрозу, рисковать чем-л.
  Ex: to be at stake быть поставленным на карту, быть в опасности, находиться под угрозой
  Ex: his life is at stake на карту поставлена его жизнь, речь идет о его жизни
  
  19) _pl. приз (на состязаниях)
  
  20) _pl. скачки на приз
  
  21) доля, часть (в прибыли и т. п.)
  
  22) заинтересованность в каком-л. деле
  Ex: to have a stake in smth. быть кровно заинтересованным в чем-л.
  
  23) _разг. образ жизни; линия поведения
  
  24) _ам. _ист. деньги или снаряжение, выдаваемые золотоискателю в счет будущих находок
  
  25) делать ставку; ставить на заклад
  Ex: to stake very high вести большую игру; играть по большой
  Ex: to stake money on a race поставить на лошадь (на скачках)
  Ex: I stake my reputation on his honesty за его честность я ручаюсь своим добрым именем
  
  26) держать пари, биться об заклад
  
  27) делать задаток, авансировать
  
  28) _ам. поддерживать материально, финансировать
  
  29) _ам. _ист. снабжать золотоискателя деньгами или снаряжением в счет его будущих находок

• be at stake:    быть поставленным на карту, быть в опасности быть поставленным на карту
• stake in:    огораживать кольями
• stake on:    делать ставку
• aiming stake:    нивелирная рейка
• conserving stake:    мат. постоянная ставка
• controlling stake:    фин., юр. = controlling interest
• creasing stake:    стойка для сгибания труб
• ground stake:    заземляющий стержень
• grub-stake:    ˈɡrʌbsteɪk1. сущ., амер. разг. а) (сленг золотоискателей и т. п.) материальная помощь (деньги, провизия и снаряжение), выдаваемая старателю в залог части предполагаемых находок б) аванс, ссуда выдав
• guard stake:    сторожок
• hambletonian stake:    Хамблтонские бега Основные общенациональные бега трехлетних рысаков [trotters], запряженных в легкие коляски [sulkies]. Победитель должен дважды первым пройти дистанцию в 1 милю. Проводятся Хамблтон
• hatchet stake:    наковальня для гибки металла
• majority stake:    фин. = controlling interest
• minority stake:    второстепенное участие (в капитале); меньшая доля меньшая часть
• negative stake:    мат. отрицательная ставка

• The matters at stake are simply too vital.
  Слишком многое в данном случае поставлено на карту.
• All humanity has a stake in this fight.
  От исхода этой борьбы зависит будущее всего человечества.
• Carrie and Dante stake out Simone Martin's house.
  Кэрри и Данте следят за домом Симон Мартин.
• Poker tournaments require faster plays at higher stakes.
  Покерные турниры требуют быстрее играет на высоких ставках.
• The package prize at stake is around €1,800.
  Призовой пакет на карту составляет около € 1800.
• Every nation has a stake in this cause.
  Ни одна страна не может оставаться в стороне.
• Because we know a lot is at stake.
  Потому что мы знаем много поставлено на карту.
• Indeed, a great deal is at stake here.
  По сути, здесь на карту поставлено очень многое.
• These stakes and interests should not be ignored.
  И эти судьбы и интересы не следует игнорировать.
• Too much is at stake for all of us.
  Для всех нас на карту поставлено слишком многое.