staple перевод

• 1) _тех. скоба; крюк
  
  2) _тех. колено
  
  3) (проволочная) скобка (для сшивания бумаг)
  
  4) _тех. скреплять скобками
  
  5) сшивать скобками (бумаги)
  Ex: to staple three sheets together скрепить скобкой три страницы
  
  6) _горн. гезенк, слепой ствол
  
  7) главный продукт, производимый в данном районе
  Ex: the staples of that country основные предметы производства данной страны
  
  8) основной товар, предмет торговли
  
  9) массовые товары; основные продукты питания
  
  10) (обыкн. the staple) главный элемент (чего-л.); основная часть (чего-л.); суть, основа (чего-л.)
  Ex: the staple of a diet основной продукт питания
  Ex: politics is the staple of his conversation его излюбленная тема - политика
  Ex: current words forming the staple of our language повседневные слова, составляющие основу нашего языка
  Ex: the newspaper is for many people a staple of daily reading многие читают, как правило, только газеты
  Ex: cowboy dramas are a staple on television ковбойские фильмы не сходят с экранов телевизоров
  Ex: his blue suit was a staple in his wardrobe он почти всегда был одет в синий костюм
  
  11) _ист. рынок, где заключались сделки на оптовую продажу и на экспорт
  
  12) основной, составляющий важнейшую статью (часто для характеристики предметов торговли и производства данной местности)
  Ex: staple crops _с-х. основные (ведущие) культуры
  Ex: staple exports основные статьи экспорта
  Ex: staple industries основные отрасли промышленности, особ. тяжелой
  
  13) главный, основной
  Ex: staple ration _воен. основной паек
  Ex: staple topic for gossip основная тема сплетен
  Ex: staple foodstuffs основные продукты питания
  
  14) _ист. принимать товары на рынок, где заключались сделки на оптовую продажу и на экспорт
  
  15) подвергать проверке товары, подлежащие экспорту
  
  16) _текст. сырье, материал
  
  17) _текст. волокно
  
  18) _текст. пучок шерсти
  
  19) _текст. невыделанная шерсть
  
  20) _текст. штапель (волокна)
  Ex: cotton staple штапель хлопка
  
  21) _текст. штапельная длина (волокна)
  
  22) _текст. штапельное волокно
  
  23) _текст. штапельная ткань

• angle staple:    угловая скоба
• bolt staple:    скобка (в замке)
• box staple:    квадратная скоба
• brake staple:    тормозная скоба
• court of staple:    рыночный суд
• crimped staple:    извитое штапельное волокно
• crimpset staple:    crimp-set stapleштапельное волокно с постоянной извитостью
• curled staple:    извитое штапельное волокно
• hollow staple:    полое штапельное волокно
• law of the staple:    см. mercantile law
• long-staple:    длиноволокнистый - long-staple wool
• nylon staple:    найлоновое штапельное волокно
• polyester staple:    полиэфирное штапельное волокно
• rayon staple:    гидратцеллюлозное штапельное волокно
• short-staple:    коротковолокнистый - short-staple wool

• Peasants use it as a staple food.
  Крестьяне используют его в качестве основного продукта питания.
• In the DPRK, rice is the staple food.
  В КНДР рис является важнейшим продуктом питания.
• The staple food in Armenia is bread.
  В Армении основным пищевым продуктом является хлеб.
• Linkages are the staple of multilateral diplomacy.
  Увязки являются основным звеном многосторонней дипломатии.
• Rice is the staple food of Korea.
  Рис — основная еда в Корее.
• In particular, it imports over 70% of its staple food.
  В частности, Тринидад и Тобаго экспортирует свыше 70% основных пищевых продуктов.
• The prices of staple food products have more than doubled.
  Цены на основные продовольственные товары увеличились более чем в два раза.
• Consequently, staple crop farming is highly restricted by the short rainy season.
  Следовательно, земледелие сильно ограничено короткой продолжительности осадков.
• Nails For Staple Guns 1000PCS .
  Гвозди для степлера 10мм 1000шт.
• Corn is Venezuela’s main staple food.
  Кукуруза является основным продуктом питания.