stateroom перевод

• 1) парадный дворцовый покой
  
  2) отдельная каюта
  
  3) _ам. купе

• stateregistred nurse:    state-registred nurseдипломированная медсестра, фельдшерица (в Великобритании)
• stater:    1) статер, статир (золотая или серебряная монета в Древней Греции И Персии)
• staterun:    state-runосуществляемый государством state-run осуществляемый государством
• statepapers:    state-papersсущ.; мн. государственные бумаги
• staterun enterprise:    state-run enterpriseгосударственное предприятие
• statepaper:    state-paperсущ. официальный/дипломатический документ
• states:    Состояния
• statepaid:    state-paidвыплаченный государством state-paid выплаченный государством
• states and regions of somalia:    Государства и регионы Сомали

• No one particularly wants to cruise on it, but the staterooms are full.
  Никто особенно не желает на нем путешествовать, но каюты всегда переполнены.
• For starters, most first class staterooms had square windows rather than the usual round portholes.
  В большинстве кают первого класса были квадратные окна, а не круглые.
• They sleep in larger staterooms while the soldiers share small rooms and are jammed into cots.
  Они спят в больших комнатах, в то время как солдаты делят между собой маленькие комнатки и теснятся на койках.
• Thirty-eight-year-old Captain Joern Rene Klausen was found dead in his stateroom aboard Monarch early the morning of January 30, 2006.
  38-летний капитан из Норвегии Джон Рене Клаузен был найден мёртвым в своей каюте утром 30 января 2006 года.
• Sheer elegance and comfort is carried throughout the yacht’s well-designed layout, which provides accommodation for 10 guests in five luxurious staterooms. Plush furnishings compliment the attractive interior decor.
  На ее территории имеются пять роскошных кают для 10 гостей. Плюшевая отделка идеально сочетается со стильным интерьером.
• Other sets featured 75 metres (246 feet) of internal corridors and rooms such as the ship's bridge, pursers' offices, staterooms for the different classes, dining rooms and boiler rooms.
  Также была построена 75-метровая модель внутренних коридоров и комнат, таких как мостик судна, столовые и каюты различных классов, котельные.
• The staterooms that surround the theatre have no match in Russia for the preservation degree of rich carved decorations and gilded furniture (18th century) as well as glued-laminated parquet: the parquet of the staterooms is virtually in its original condition.
  Окружающие театр парадные залы не имеют себе равных в России по степени сохранности богатого резного декора и золоченой мебели XVIII века, а также наборного паркета, дошедшего до нас практически в первозданном состоянии.
• The staterooms that surround the theatre have no match in Russia for the preservation degree of rich carved decorations and gilded furniture (18th century) as well as glued-laminated parquet: the parquet of the staterooms is virtually in its original condition.
  Окружающие театр парадные залы не имеют себе равных в России по степени сохранности богатого резного декора и золоченой мебели XVIII века, а также наборного паркета, дошедшего до нас практически в первозданном состоянии.