Green drawing pins resembling the first stirrings of new blades of grass. Зеленые прорастающие кнопки напоминают первые ростки свежей травы.
It does not accommodate the life of spirit, the thirst of spirit, the stirrings of spirit. Она не вмещает жизни духа, жажды духа, движения духа.
We propose that clear provisions be inserted into international legal documents, outlawing aggressive, extremist separatism from its first stirrings. Мы предлагаем включить в международные юридические документы четкие положения, ставящие вне закона агрессивный, экстремистский сепаратизм с самого момента его проявления.
The interaction between painting, sculpture, poetry, photography and music retraces the stirrings of the soul, with particular emphasis here on music and notation. Живопись и графика, скульптура, поэзия, фотография и музыка улавливают порывы души, причем особое место придается музыке.
Nevertheless, we are beginning to see the first stirrings of party political activity, leading to new dynamics among the political elites and communal groups. Тем не менее мы начинаем видеть первые признаки политической активности партий, ведущие к новой динамике в политической элите и в общинных группах.
In the midst of the chaos that is growing, if you look carefully you will notice the first stirrings of the new systems that will set you on the right path. Посреди растущего хаоса, если вы внимательно посмотрите, то заметите первые ростки новой системы, которая направит вас на нужный путь.
What ordinary people regard as sporadic and occasional outbursts of telepathic or prophetic power are seen by the Sufi as nothing less than the first stirrings of these same organs. То что обычные люди считают отдельными и случайными проявлениями телепатических или пророческих сил, суфии рассматривают как первые признаки деятельности именно этих органов.
It had lived through the experiences of Humanism and the Renaissance, the Enlightenment and Revolution. Christian thought needed to respond to the stirrings and questionings of the new times. Patristics does not provide answer to quite many of these questions. Христианская мысль должна ответить на движения и вопрошания нового времени. Патристика не дает ответа на очень многие вопросы.
Waves of changes arising from the global crisis and stirrings in the Arab world constituted challenges and must be responded to from a shared duty to cooperate to create favourable conditions for the right to development. Изменения, порождаемые глобальным кризисом, и волнения в арабских странах, представляют собой проблемы, которые необходимо решать в рамках сотрудничества и путем создания благоприятных условий для права на развитие.
Мобильная