streak перевод

• 1) полоска (обыкн. неровная, изогнутая); жилка, прожилка; тонкий слой
  Ex: black streak черная полоска, жилка и т. п.
  Ex: streaks of red красные прожилки
  Ex: a streak of light полоска света
  Ex: the first streak of day первый проблеск дня; рассвет
  Ex: a streak of lightning вспышка молнии
  
  2) черта (характера)
  Ex: a nervous streak некоторая нервозность; склонность к паникерству
  Ex: yellow streak трусоватость
  Ex: he has a streak of eccentricity in his character ему присуща (свойственна) (некоторая) эксцентричность
  
  3) _разг. период, промежуток; полоса
  Ex: a (long) streak of (good) luck (долгая) полоса везения (удач)
  
  4) бросок, рывок
  Ex: we made a streak for the house мы ринулись (помчались) к дому
  
  5) _биол. полоска, бороздка
  
  6) _геол. тонкий прослоек
  
  7) _мин. черта минерала
  
  8) _метеор. дрожание воздуха
  
  9) _тлв. временная развертка _Id: the silver streak Ла-Манш
  
  10) проводить полосы, испещрять полосками
  
  11) прочертить (о молнии)
  
  12) _разг. быстро двигаться, мчаться стрелой; проноситься как молния; мелькать
  Ex: he streaked off (as fast as his legs would carry him) он умчался (со всех ног)
  
  13) бегать нагишом (в знак протеста против условностей)
  Ex: he streaked across the pitch to win a bet на пари он промчался голым через крикетное поле
  Ex: to streak the hotel lobby носиться нагишом по гостиничному вестибюлю
  
  14) обесцвечивать или красить отдельные пряди волос
  
  15) _ам. попасть в полосу (удач и т. п.)

• agar streak:    штриховая культура на агаре
• blue streak:    1) _ам. _разг. "метеор" (о стремительном человеке или быстро движущемся предмете) Ex: like a blue streak быстро, эффективно, молниеносно; Ex: he can read like a blue streak он глотает книги; Ex: to
• fall streak:    полоса выпадения осадков
• gas streak:    тёмная испещрённая полоса на стереотипе (полученная в результате большой разницы температур во время отливки)
• germinal streak:    эмбр.первичная полоска
• glasshouse streak:    тепличный стрик
• hot streak:    огневая дорожка (напр. в двигателе)
• losing streak:    n infml He's been on a two year losing streak — Ему два года не везло I hit a losing streak in my business — Я завел дело, но попал в полосу неудач
• meningeal streak:    рефлекторный дермографизм при менингите
• precipitation streak:    полоса выпадения осадков
• primitive streak:    эмбр.первичная полоска
• red-streak:    1) "красное полосатое" (сорт яблок)2) девушка, румяная как яблоко3) сорт сидра
• resin streak:    отжим смолы (в слоистом пластике)
• silver streak:    1) _разг. (the Silver Streak) Ла-Манш
• slag streak:    шлаковая полоска (в металле)

• Daily Tasks now come with new Streak Rewards.
  Ежедневные задачи теперь приходят с новыми Streak Rewards.
• Daily Tasks now come with new Streak Rewards.
  Ежедневные задачи теперь приходят с новыми Streak Rewards.
• Protective dyes, bleaching, sunstroke, streaks,, permanent hair straightening.
  Защитные краски отбеливания, Солнечный удар, полосы,, постоянное выпрямление волос.
• Instead they smooth and streak territories by crossing through them.
  Они сглаживают и расчерчивают территории, пересекая их насквозь.
• In May–June Bester put together a nice little winning streak.
  В мае-июне на нерест заходит малоротая корюшка.
• However their streak would come to a sudden halt.
  Но разразившуюся баталию прерывает внезапный ураган.
• During this streak they have not lost a single conference game.
  В том розыгрыше они не проиграли ни одного сета.
• The underparts are whitish, heavily marked with dark streaks.
  Подошвы лап голые, сильно ороговевшие.
• Hair gray, white and streaked.
  SHAMPOO CONDITIONER седые волосы, белые и пестрые.
• Anderson's shutout streak of the Rangers ended at 145 minutes, 27 seconds.
  Сухая серия Андерсона продолжалась 145 минут 27 секунд.