subverted перевод

• Ниспровергающийся

• subvert:    1) свергать, ниспровергать, разрушать2) развращать; подрывать (чью-л.) мораль; смущать (умы)3) _редк. нарушать (закон и т. п.); извращать (принцип и т. п.)4) _тех. опрокидывать, переворачивать
• subversively:    разрушительно
• subverter:    Subverter
• subversive plot:    заговор с подрывными целями
• subvertical:    стойка шпренгеля; шпренегель
• subversive person:    подрывной элемент, лицо, занимающееся подрывной деятельностью
• subverting:    Ниспроверга&
• subversive organizations list:    см Attorney General's List
• subvertising:    сущ.; от sub(versive) + (ad)vertising антиреклама (пародия на известную рекламу)

• Reform was subverted into a crusade for downsizing and retrenchment.
  Реформу постепенно подменила борьба за сокращение штатов и уменьшение расходов.
• The German proposal subverted the provision and totally changed its nature.
  Предложение Германии извращает это положение и полностью меняет его характер.
• Unfortunately, the right to return has been subverted by politically motivated obstructions.
  К сожалению, осуществлению права на возвращение мешают создаваемые по политическим мотивам препоны.
• 11 Knowing that he that is such is subverted, and sinneth, being condemned of himself.
  11 зная, что таковой развратился и грешит, будучи самоосужден.
• My powers were being subverted... in any event, Kahil had been with Fadawah before and was trusted.
  Мое могущество извращалось... так или иначе, Кахил был с Фэйдавой раньше, и ему доверяли.
• The competitive edge of the poorest countries in terms of cheap labour was being subverted by moralistic approaches to labour conditions.
  Конкурентоспособные преимущества беднейших стран с точки зрения дешевой рабочей силы сводятся на нет моралистическими подходами к условиям труда.
• Ballance's idea of a united progressive front, Stout believed, had been subverted into nothing more than a vehicle for the conservative Seddon.
  Стаут считал, что идея Балланса об объединённом прогрессивном фронте, стала не более чем средством для консерватора Седдона.
• Likewise, the provision for the requirement of free and informed prior consent to projects affecting indigenous peoples was either ignored or subverted.
  Равным образом положение, обязывающее испрашивать свободное и осознанное предварительное согласие на осуществление проектов, затрагивающих интересы коренных народов, либо игнорируется, либо нарушается.
• Where one can destroy or undermine religious institutions then the entire fabric of the society can be quickly subverted or brought to ruin.
  Там, где можно разрушить или подорвать религиозные устои общества, можно быстро вызвать распад всей структуры этого общества, превратить его в руины.