succeed перевод

• 1) достигнуть цели, добиться
  Ex: the attack succeeded атака прошла успешно
  Ex: hard workers always succeed упорный труд всегда приносит успех
  Ex: he succeeded in his efforts его усилия увенчались успехом
  
  2) преуспевать, процветать; иметь успех
  Ex: he succeeded in life он преуспел в жизни
  Ex: to succeed in one's business преуспевать в делах, успешно вести дела
  
  3) суметь сделать (что-л.)
  Ex: to succeed in doing smth. суметь сделать что-л.
  Ex: I have succeeded in persuading him мне удалось его убедить
  
  4) следовать (за чем-л.), сменять, приходить на смену (чему-л.)
  Ex: night succeeds day ночь сменяет день
  Ex: day succeeded day день шел за днем
  Ex: winter is succeeded by spring после зимы наступает весна
  Ex: one exciting event succeeded another одно волнующее событие сменялось другим
  Ex: the storm died down and a great calm succeeded буря утихла, и наступило затишье
  
  5) (to) наследовать, быть преемником (тж. юр.)
  Ex: a right to succeed право наследовать
  Ex: to succeed legally to a treaty унаследовать на законном основании какой-л. договор
  Ex: to succeed to smb. наследовать (получить наследство) после кого-л.
  Ex: he left none to succeed him он не оставил наследников
  Ex: to succeed one's father's estate получить в наследство имение отца
  Ex: to succeed smb. on the throne стать чьим-л. преемником на троне
  Ex: to succeed to the title унаследовать титул
  Ex: the present queen succeeded to the throne upon the death of her father нынешняя королева взошла на престол после смерти отца
  Ex: to succeed to the speakership left vacant by the death of Mr. N. стать преемником покойного г-на N. на посту спикера
  Ex: Tennyson succeeded Wordsworth as Poet Laureate после Вордсворта придворным поэтом стал Теннисон
  
  6) пышно расти, цвести (о растениях)
  Ex: the plant succeeds растение пышно (буйно) растет
  
  7) содействовать; обеспечивать успех _Id: to succeed oneself _ам. быть переизбранным (на ту же выборную должность)

• succeed in business:    преуспевать в делах
• succeed in object:    достичь цели
• succeed oneself:    амер. быть переизбранным
• to succeed oneself:    амер. быть переизбранным
• succeed one in business:    наследовать дело у кого-л.
• the plan is bound to succeed:    план непременно удастся
• how to succeed in business without really trying (film):    Как преуспеть в бизнесе, ничего не делая (фильм)
• how to succeed in business without really trying (musical):    Как преуспеть в бизнесе, ничего не делая
• succedent subformula:    мат. сукцедентная подформула
• succedent rule:    мат. сукцедентное правило
• succedent:    1) _редк. последующий
• succedaneum:    1) _книж. заменитель2) _книж. _редк. заместитель
• succedaneous teeth:    постоянные зубы

• With resolve and joint action, we will succeed.
  При решимости и совместных действиях мы добьемся успеха.
• We sincerely hope that his mission will succeed.
  Мы искренне надеемся, что его миссия увенчается успехом.
• We can only succeed together or fail together.
  Лишь вместе мы можем либо преуспеть, либо проиграть.
• We must not let these devilish forces succeed.
  Мы не должны позволить этим дьявольским силам восторжествовать.
• May it succeed for the benefit of all.
  Пусть же она увенчается успехом в интересах всех.
• We can, and we must, help Iraq succeed.
  Мы можем и должны помочь Ираку добиться успеха.
• We will not allow these extremists to succeed.
  ий о рон, а тижения прогресса в бласти.
• Why did we not succeed in this case?
  Почему мы не добились успеха в этом случае?
• Remember . . . together you will succeed!
  Помните. . . вместе у вас все получится!
• General Likulia Bolongo was appointed to succeed him.
  На смену ему был назначен генерал Ликулиа Болонго.