sufferance перевод

• 1) терпение, терпеливость
  Ex: to be beyond sufferance быть совершенно нестерпимым
  
  2) _редк. молчаливое согласие
  Ex: (up)on sufferance с молчаливого согласия; из милости
  Ex: he is here on sufferance его здесь только терпят

• bill of sufferance:    разрешение на перевозку неочищенных от пошлины грузов из одного порта в другой
• long-sufferance:    1) долготерпение
• tenancy at sufferance:    владение с молчаливого согласия собственника
• tenant at sufferance:    юр. арендатор, продолжающий владеть землей после истечения срокадействия арендного договора без согласия сдававшего в аренду
• sufferable:    1) сносный, терпимый
• suffer want:    гл. нуждаться, бедствовать синоним: need, live in misery, live in poverty
• suffered:    потерпевший Перенесенный
• suffer the little children:    Детки в клетке (рассказ Стивена Кинга)
• suffered sentence:    отбытое наказание
• suffer socialostracism:    подвергаться общественному остракизму.
• sufferer:    1) _юр. пострадавший, потерпевший
• suffer losses:    1) понести потери 2) терпеть убытки нести потери
• sufferers:    Sufferers

• They can only use it barely on sufferance.
  Они могут пользоваться им только поневоле.
• How many women are still " retained " in their families " on sufferance and contempt " growing up with emotional scars and burdens.
  Как много женщин по-прежнему вынуждены жить в своих семьях в презрении, унижении и страданиях, которые с детства ранят их душу, оставляя на ней глубокие шрамы.
• Such a sort of religious consciousness is unable to give justification to any sort of matter in the world, or is able to do so only through inconsistency and by sufferance.
  Такого рода религиозное сознание никакого дела в мире оправдать не может или может лишь по непоследовательности и попустительству.
• This right is especially pertinent to the Maroon or tribal peoples of Suriname who engage in small scale gold mining but do so at the sufferance of the State.
  Такое право имеет особо важное значение для марунов и племенных народов Суринама, поскольку они занимаются мелкомасштабной золотодобычей, но делают это лишь с согласия государства.
• His followers later made it appear that he was the son of a fabulously wealthy ruler, but, in truth, he was the heir apparent to the throne of a petty chieftain who ruled by sufferance over a small and secluded mountain valley in the southern Himalayas.
  Позднее его последователи превратили Гаутаму в сына несказанно богатого правителя, хотя в действительности он являлся наследником мелкого вождя, который правил благодаря покорности обитателей отдаленной горной долины в южных Гималаях.
• In the case of Superman, well, he doesn’t really have a “life” therefore he’s available most of the time and due to his sufferance for cold weather he’s always having his amazing lycra outfit under his clothes, so, certainly in terms of timing, always in service!
  К тому же, он так боится простудится и заботится о своем здоровье, что всегда под одеждой носит свой костюм — так что времени на переодевания ему вообще не нужно!