summary перевод

• 1) краткое изложение, конспект
  Ex: summary of invention формула изобретения
  
  2) сводка, резюме, выводы
  
  3) суммарный; краткий
  Ex: summary account краткий отчет
  
  4) быстрый, скорый, сделанный без отлагательства, промедления
  Ex: summary punishment наказание, которому подвергают немедленно; _воен. дисциплинарное взыскание; расправа на месте
  
  5) бесцеремонный; сделанный без долгих слов
  Ex: summary dismissal увольнение без всяких объяснений
  Ex: to treat smb. with summary dispatch бесцеремонно отделаться от кого-л.
  
  6) _юр. скорый; суммарный; упрощенный, осуществляемый без участия присяжных
  Ex: summary jurisdiction (proceedings) упрощенное (суммарное) производство
  Ex: summary conviction осуждение в порядке суммарного производства
  Ex: summary court-martial _ам. _воен. дисциплинарный суд

• in summary:    книжн. подводя итог вышесказанному; итак, таким образом
• abstract (summary):    Аннотация
• accident summary:    отчет об авариях
• alarm summary:    аварийная сводка (сопровождающая информация предупредительного сигнала)
• climatological summary:    климатологическая справка
• data summary:    перечень данных
• edit summary:    Википедия:Описание изменений
• executive summary:    резюме руководстваExecutive Summaryрезюме руководства
• experimental summary:    сводка экспериментальных данных
• historical summary:    учет историческая сводка (дополнительный раздел годового отчета корпорации перед акционерами, где основные финансовые результаты представлены в исторической перспективе) See: financial statement, co
• income summary:    учет суммирующий финансовые результаты счет*(временный счет, на который заключительные доходные статьи относятся в кредит, а расходные в дебет; в конце года он закрывается и оставшуюся разницу (чист
• news summary:    информационный бюллетень; сводка последних известий
• operation summary:    перечень данных об операции
• performance summary:    сводка выработки (рабочего)
• production summary:    сводка данных о состоянии производства

• A summary of the data collection activities follows.
  Ниже приводится краткое описание мероприятий по сбору данных.
• This report provides a summary of installed software.
  Этот отчет предоставляет сводку по установленному программному обеспечению.
• The following is a brief summary of each.
  Ниже дается краткое описание каждого из вышеуказанных компонентов.
• In the Roles Summary box, click Add Roles.
  В списке Сводка по ролям выберите Добавить роли.
• This report contains a summary of these actions.
  В настоящем докладе содержится краткое изложение этих мер.
• All the trials were extremely summary in nature.
  Все приговоры были вынесены без надлежащего судебного разбирательства.
• A summary report of this workshop is below.
  Ниже представлен краткий доклад о работе этого совещания.
• A longer summary will be published in 1999.
  Более подробное резюме будет опубликовано в 1999 году.
• In the Roles Summary box, click Add Roles.
  В списке Сводка по ролям щелкните Добавить роли.
• There could not have been a better summary.
  Более полного анализа невозможно было бы и придумать.