swear: 1) _разг. клятва; божба2) _разг. присяга; принятие присяги3) _редк. ругательство; сквернословие4) клясться Ex: to swear to do smth. поклясться (торжественно обещать) сделать что-л. Ex: he swore to s
In 2007, SWD enhanced these two kinds of services. В 2007 году ДСО расширил эти два вида служб.
In 2007, the SWD enhanced these two kinds of services. В 2007 году ДСО объединил эти два вида услуг.
In October 2008, SWD commissioned HKU to conduct a review on the implementation of the IFSC service mode. В октябре 2008 года ДСО поручил УГ провести обзор по вопросу внедрения режима обслуживания через ЦКОС.
From 2007 to 2009, the SWD organised a total of 16 training events for nearly 900 participants. С 2007 года по 2009 год ДСО организовал в общей сложности 16 учебных мероприятий примерно для 900 участников.
At the time of compiling this report, SWD was conducting a new round of HES on CSSA Households. На момент составления настоящего доклада ДСО проводил очередной этап ОРДХ в отношении домохозяйств, участвующих в Программе ВСП.
SWD continues to provide cross-sector training programmes as mentioned in paragraph 101 of Part II of the previous report. ДСО продолжает обеспечивать межотраслевые программы подготовки, о которых упоминалось в пункте 101 части II предыдущего доклада.
SWD will consider their application and recommend eligible applicants to HD for allocation of public rental housing units. ДСО рассмотрит их обращения и рекомендует ДЖС предоставить заявителям, которые соответствуют установленным критериям, жилые помещения из государственного арендного фонда.
Apart from expanding its professional units, SWD has also introduced improvement and new measures in combating domestic violence. Наряду с расширением своих профессиональных подразделений ДСО внес ряд усовершенствований и ввел новые меры по борьбе с насилием в семье.
The SWD will continue to monitor the usage of the quotas and allocate them in accordance with the need of each district. ДСО продолжит контролировать использование этих квот и выделять средства в зависимости от потребностей каждого округа.
As mentioned in paragraph 410 above, SWD consolidated all FSCs and other family service units to form IFSCs in 2005. Как отмечено в пункте 410 выше, в 2005 году ДСО объединил все ЦОС и другие подразделения по обслуживанию семей для создания ЦКОС.