tailor перевод

• 1) портной
  Ex: tailor's block (dummy) манекен
  Ex: tailor's chair портновский стул (без ножек)
  Ex: tailor's workshop ателье мод, швейная мастерская
  Ex: ladies' tailor дамский портной
  Ex: tailor muscle портняжная мышца
  Ex: tailor's cramp колотье в пальцах
  Ex: tailor's twist прочная шелковая нить
  
  2) торговец мужским платьем
  
  3) _зоол. птица-портной (Sylviidae fam.) _Id: Tom T. _собир. портные _Id: to ride like a tailor плохо ездить верхом; не держаться в седле _Id: the tailor makes the man _посл. портной делает человека; одежда красит человека
  
  4) шить
  Ex: this cloth is difficult to tailor из этого материала трудно что-л. сшить, из этого материала ничего путного не сошьешь
  Ex: tailored to suit the customer сшитый на заказ
  
  5) шиться
  Ex: this material tailors well из этого материала хорошо шить
  
  6) шить на кого-л., быть чьим-л. портным
  Ex: to be tailored by Jones шить себе одежду у Джоунза
  
  7) портняжничать, быть портным
  
  8) выдерживать в строгом стиле, выдерживать в стиле мужской одежды (о женской одежде)
  
  9) делать на заказ; приспосабливать; предназначать для определенной цели; изготовлять для специального применения
  Ex: to tailor the house to the needs of the occupants приспособить дом для нужд жильцов
  Ex: his novel is tailored to popular tastes его роман рассчитан на вкусы публики
  Ex: the car is just tailored for the job машина предназначена именно для такой работы
  
  10) _сл. "запороть", испортить (неправильно подстрелив дичь и т. п.)

• tailor to:    делать на заказ; изготовлять для специального применения
• tailor's:    прил. портняжный, портновский синоним: sartorial
• bespoke tailor:    портной, работающий по заказу
• custom tailor:    портной, шьющий одежду на заказ
• hand-tailor:    1) шить по индивидуальному заказу, шить на заказ2) производить, делать что-л. в соответствии с требованиями заказчика, несерийно
• ladies tailor:    ladies' tailorдамский портной
• ladies' tailor:    дамский портной
• men's tailor:    портной, занимающийся пошивом мужской одежды
• mens tailor:    men's tailorпортной, занимающийся пошивом мужской одежды
• merchant tailor:    1) _уст. портной, шьющий из своего материала
• tailor compass:    циркуль с телескопическим удлинителем
• tailor's block:    манекен
• tailor's chair:    портновский стул (без ножек)
• tailor's dummy:    франт, пижон
• tailor's muscle:    портняжная мышца

• Tailor the curriculum to your team's unique needs.
  Адаптируйте учебную программу к уникальным потребностям вашей команды.
• Tailor your visual experience with adjustable graphic settings.
  Портной ваш визуальный опыт с регулируемыми настройками графики.
• Tailor your visual experience with adjustable graphic settings.
  Tailor ваш визуальный опыт с регулируемыми настройками графики.
• Tailor your visual experience with adjustable graphic settings.
  Tailor ваш визуальный опыт с регулируемыми настройками графики.
• Case studies should be tailored to the Latvian legislation.
  Тематические исследования должны быть увязаны с латвийским законодательством.
• It has been specifically tailored to each audience.
  Эта программа была разработана с учетом потребностей каждой аудитории.
• To develop tailored vocational training for boys and girls.
  развитие профессиональной подготовки, ориентированной на мальчиков и девочек.
• We tailor our programs to include a cost-containment approach.
  Наши программы составлены с учетом необходимости ограничения расходов.
• The themes have been tailored to each domain.
  Эти темы были определены с учетом особенностей каждой области.
• Tailoring a diverse set of products to client needs.
  Разработка набора разнообразных продуктов с учетом потребностей клиентов.