taut перевод

• 1) туго натянутый, тугой; упругий
  Ex: taut rope туго натянутая веревка
  Ex: taut as a drumhead упругий, как кожа барабана
  Ex: to haul the sails taut туго натянуть паруса
  
  2) напряженный
  Ex: taut nerves взвинченные нервы
  Ex: taut smile натянутая улыбка
  Ex: taut metre напряженный размер
  Ex: taut narrative напряженое повествование
  Ex: in a taut voice звенящим голосом
  
  3) исправный; в порядке, в хорошем состоянии
  Ex: taut ship судно в полной исправности
  
  4) подтянутый, опрятный
  
  5) исполнительный, неукоснительно выполняющий свой долг; аккуратный

• taut-:    1) в сложных словах (с греч. корнями) имеет значение: тот же самый Ex: tautology тавтология Ex: tautonym таутоним (видовой эпитет, повторяющий родовое название)
• bruno taut:    Таут, Бруно
• taut band:    растяжка измерительного прибора
• taut nerve:    напряженные нервы, нервное напряжение
• taut nerves:    напряженные нервы, нервное напряжение
• taut space:    мат. упругое пространство
• taut submanifold:    мат. тугое подмногообразие
• taut wire:    натянутая струна (для проверки норм точности станка)
• chain taut side:    авто тяговая [рабочая] ветвь цепи
• taut tape arm:    рычаг выключения (трансмиттера) при чрезмерном натяжении (перфо)ленты
• taut tape attachment:    приспособление для натяжения ленты
• taut wire inclinometer of position sensing system:    канатный инклинометр системы ориентации
• tausūg people:    Сулу (народ)
• tauste:    Таусте
• taussig:    Таузиг
• taussac:    Тоссак

• How do you get your stomach taut and beautiful?
  Как вы получаете живот напряженным и красивым?
• You want a flat, taut stomach, maybe even a six-pack?
  Вы хотите плоский, напряженный живот, может быть, даже шестипакет?
• This complex process is defined as a taut spiral.
  Сложность утверждается, как напряженная спираль.
• The fabric of the international relief system has been stretched taut.
  Международная система помощи напряжена до предела.
• Only a taut string can resound.
  Звучать может лишь натянутая струна.
• There was a pause that seemed endless to Bonnie's taut nerves.
  Наступившая пауза показалась Бонни бесконечной.
• Bonnie was looking around, shaking her head slightly, her body taut with concentration.
  Бонни озиралась, слегка качая головой и сосредоточенно прислушиваясь.
• Broad-based international efforts are required to undo the taut Middle East knot.
  Для того чтобы развязать тугой ближневосточный узел, нужны широкие международные усилия.
• The taut tensioned tarpaulin reduces wind resistance, thus reducing fuel costs.
  Туго натянутый тент уменьшает аэродинамическое сопротивление, а тем самым и затраты на топливо.
• Though the times have changed, this taut tale nevertheless remains gripping and realistic.
  Хотя времена изменились, эта напряжённая история тем не менее остаётся захватывающей и реалистичной.