technicality перевод

• 1) техническая сторона дела
  Ex: to lose oneself in technicalities чересчур увлечься технической стороной дела, забыть о сути
  
  2) специальный характер
  Ex: the book is understandable notwithstanding its technicality книга вполне доходчиво написана, несмотря на свой специальный характер
  
  3) техническая деталь, формальность
  Ex: legal technicalities юрирдические тонкости
  
  4) специальная терминология, специальные термины

• legal technicality:    юридическая формальность
• technicalities:    Технические
• technicalist:    1) специалист, знаток технических деталей2) формалист, педант
• technicalize:    1) технизировать (школу и т. п.)2) придавать специальный уклон (языку и т. п.)
• technicalism:    1) специальный метод или термин
• technically:    1) технически2) в специальном смысле3) формально Ex: he's technically literate с формальной точки зрения он грамотен; читать-то он умеет
• technicalequipment area:    technical-equipment areaтехническая аппаратная
• technically based standard:    технически обоснованная норма
• technicaleconmic:    technical-econmicтехнико-экономический
• technically drafting:    чертежнотехнический

• She was subsequently acquitted on a technicality.
  Впоследствии она была оправдана благодаря одной технической детали.
• Now let's talk about the game disregarding his towering technicality.
  Теперь давайте поговорим о игре, игнорируя его возвышающиеся формальность.
• The basic technicalities of an investigation are very similar.
  , основные технические моменты весьма схожи.
• Technicalities with respect to self-destruct mechanisms?
  Технические особенности применительно к механизмам самоуничтожения?
• Its implementation has been delayed due to some technicalities.
  Однако его вступление в силу пришлось отложить по ряду причин технического характера.
• For our players, to win this game was only a technicality.
  Взять победу и сегодня для нашей дружины было лишь вопросом техники.
• Whether they do so will depend on detailed facts and obscure technicalities.
  Произойдет ли это, зависит от фактических подробностей и малопонятных тонкостей.
• Australia won on a technicality.
  Формально это дело выиграла Австралия.
• This would be of great assistance in finalizing the technicalities of this entity.
  Это существенно помогло бы в решении технических вопросов формирования нового подразделения.
• Some nuclear-weapon States have voiced apprehension about the complex technicalities involved.
  Некоторые ядерные государства высказывали опасения относительно того, что речь идет о сложных технических вопросах.