terminated перевод

• машиностр. заделанный cord is terminated in plug ≈ шнур заканчивается
  штепселем photon terminated laser ≈ физ. лазер фотонный Завершенный

• be terminated:    быть расторгнутый
• terminated antenna:    согласованная антенна
• terminated estate:    прекратившийся вещно-правовой титул
• terminated level:    уровень при согласованной нагрузке
• terminated line:    согласованная линия передачи
• failure-terminated test:    испытания до отказа
• hydroxyl-terminated polybutadiene:    Полибутадиен с концевыми гидроксильными группами
• match-terminated waveguide:    волновод с согласованной нагрузкой
• null-terminated string:    Нуль-терминированная строка
• phonon-terminated laser:    лазер на фононно-ограниченном переходе
• photon-terminated laser:    лазер на фотонно-ограниченном переходе
• should the contract be terminated:    в случае расторжения контракта
• should the contract be terminated cancelled:    в случае расторжения контракта
• terminated transmission line:    согласованная линия передачи
• time-terminated reliability test:    испытания на надёжность в течение заданного промежутка времени

• The reason the call was rejected or terminated.
  причина, по которой звонок был отвергнут или завершён.
• It may be terminated for very serious reasons.
  Оно может быть отменено по весьма серьезным причинам.
• Certain SVTs can be successfully terminated with adenosine.
  Некоторые виды СВТ могут быть успешно купированы аденозином.
• Marriage cannot be terminated except by judicial process.
  Брак может быть расторгнут только по решению суда.
• In all cases the employment contract was terminated.
  Во всех случаях был расторгнут договор о найме.
• These Terms of Use are effective until terminated.
  Эти Условия использования имею силу до своего прекращения.
• Finnair terminated their services to Kirkenes in 1975.
  Finnair прекратил выполнение рейсов из Киркинеса в 1975 году.
• DARPA's funding for the project was subsequently terminated.
  В 2003 году финансирование со стороны DARPA было прекращено.
• That policy and practice should be terminated immediately.
  Наблюдатель от Палестины требует ее немедленного прекращения.
• The fund was terminated in March 2007.
  Фонд прекратил свое существование в марте 2007 года.