termination перевод

• 1) завершение, прекращение; конец, заключение
  Ex: termination of hostilities прекращение военных действий
  Ex: termination of a journey завершение путешествия
  Ex: a successful termination of a court case успешное завершение судебного разбирательства
  Ex: to bring smth. to a termination, to put a termination to smth. довести что-л. до конца, завершить что-л.
  
  2) исход, результат; завершение
  Ex: termination of a dispute исход спора
  
  3) истечение срока
  Ex: termination of an agreement истечение срока действия соглашения
  Ex: the termination of a lease истечение срока аренды
  
  4) _воен. истечение срока службы
  Ex: terminationindemnity выходное пособие
  
  5) конец
  Ex: termination of a line конец линии
  
  6) предел, граница
  
  7) _грам. окончание слова, суффикс
  
  8) _грам. конечный слог, конечная буква
  
  9) _ж-д. конечная станция, конец линии
  
  10) _спец. концевое, оконечное устройство
  
  11) _муз. нахшлаг _Id: compensation for termination of contract отступные

• abnormal termination:    аварийное окончание (напр. задания)
• active termination:    активная нагрузка
• agreed termination:    прекращение службы по взаимному согласию
• balanced termination:    симметричная нагрузка
• burn termination:    прекращение горения
• bus termination:    шинное окончание
• cable termination:    разделка кабеля
• characteristicimpedance termination:    characteristic-impedance terminationоконечная нагрузка, равная характеристическому [волновому] сопротивлению
• coaxial termination:    коаксиальная согласованная нагрузка
• contract termination:    прекращение действия договора
• delivery termination:    окончание подачи (топлива)
• discharge termination:    выключение разряда
• early termination:    преждевременное завершение (выполнения команды)
• edge termination:    краевая нагрузка
• electrical termination:    Терминатор (электроника)

• Termination of derogations as of 22 July 1983.
  Прекращение осуществления отступлений с 22 июля 1983 года.
• Cases of termination or suspension; and Article 14.
  прекращения или приостановления действия договора и Статья 14.
• The majority of the terminations related to POPIN activities.
  Большинство прекращенных мероприятий было связано с деятельностью ПОПИН.
• Cases of termination or suspension and Article 14.
  Случаи прекращения или приостановления действия договора, и Статья 14.
• The above prompted the terminations of several programmed activities.
  В результате этого были отменены несколько запрограммированных мероприятий.
• Consistent non-compliance may lead to termination of a contract.
  Систематические нарушения могут повлечь за собой расторжение контракта.
• The impact of termination on these tribes was devastating.
  Последствия снятия контроля были разорительными для индейских племен.
• The liabilities were calculated on a plan termination methodology.
  Обязательства были исчислены по методологии прекращения действия плана.
• Terminations are, however, permitted under certain extenuating circumstances.
  Однако при определенных обстоятельствах прерывание беременности допускается.
• He advised termination by means of uterine curettage.
  Он посоветовал прервать беременность путем маточного кюретажа.