expiration перевод

• 1) выдыхание; выдох
  Ex: expiration valve выдыхательный клапан (противогаза, акваланга)
  
  2) _фон. экспирация, выдыхание
  
  3) окончание, истечение (срока)
  Ex: expiration date _спец. срок годности; срок хранения
  Ex: expiration of lease истечение срока аренды
  Ex: expiration of service _воен. истечение срока службы
  Ex: expiration of a sentence _юр. окончание срока наказания
  Ex: the copyright will run until the expiration of fifty years after the author's death срок действия авторского права истечет лишь спустя 50 лет после смерти автора

• expiration (options):    Экспирация (дериватив)
• expiration cycle:    цикл истечения сроков опционных контрактов
• expiration date:    срок годности, срок хранения
• expiration month:    месяц окончания срока опциона
• expiration of agreement:    истечение срока действия соглашения
• expiration of lease:    истечение срока аренды
• expiration of sentence:    истечение срока назначенного наказания
• expiration time:    фин. = expiration date
• expiration value:    фин. стоимость опциона в момент погашения*(разница между ценой актива, лежащего в основе опциона, и ценой исполнения опциона; равна внутренней стоимости опциона, потому что временная стоимость уже р
• forced expiration:    форсированный выдох
• prior to the expiration of:    до истечения
• product expiration:    Истечение срока продукта
• resistance to expiration:    сопротивление дыханию на выдохе
• resting expiration:    спокойный выдох
• speech expiration:    выдох в связи с речеобразованием

• The benefit of password expiration, however, is debatable.
  Однако преимущество истечения срока действия пароля является спорным.
• Please indicate the expiration date on the package.
  Просим указать, какой был срок годности на упаковке.
• Recent PGP versions have also supported certificate expiration dates.
  Современные версии PGP также поддерживают сроки истечения сертификатов.
• Type. Select File Expiration from the drop-down box.
  Тип. В раскрывающемся списке выберите вариант Срок действия файла.
• All Free Spins and Bonuses have an expiration date.
  Все бесплатные вращения и бонусы имеют срок действия.
• Nikolay, is the expiration date indicated on your bottles?
  Николай, а на ваших бутылочках срок годности указан?
• What was the expiration date on the package?
  Какой срок годности был указан на упаковке?
• The group of elements corresponding to alert expiration time.
  Группа элементов, отвечающих за выбор времени окончания действия сигналов.
• Do not forget the expiration date of your visa.
  Следите за истечением срока действия Вашей визы.
• Inform your users about the expiration time.
  Проинформируйте ваших пользователей об этом ограничении времени.