thumb перевод

• 1) большой палец (руки)
  Ex: with his thumb and finger большим и указательным пальцем
  
  2) большой палец перчатки
  
  3) выступ, выступающая часть (чего-л.)
  
  4) мера длины (приравниваемая к одному дюйму)
  Ex: a thumb's breadth шириной в один дюйм (в палец) _Id: Tom T. мальчик с пальчик _Id: a rule of thumb эмпирическое определение; приближенный метод _Id: under smb.'s thumb, under the thumb of smb. всецело в руках кого-л., у кого-л. под башмаком (под каблуком) _Id: some men are under the thumbs of their wives некоторые мужья (находятся) под каблуком (под башмаком) у своих жен, некоторые мужья - подкаблучники _Id: to keep smb. under one's thumb держать кого-л. под каблуком (под башмаком) _Id: to stick out like a sore thumb обращать на себя внимание; бросаться в глаза; колоть глаза, оскорблять взор (взгляд) _Id: to give a quick thumb through the book быстро пролистать (просмотреть) книгу _Id: to twiddle one's thumbs бездельничать, бить баклуши _Id: to turn down the thumb(s) on smth. быть против чего-л.; говорить, что номер не пройдет _Id: to turn up the thumbs on smth. быть за что-л.; обеими руками подписаться под чем-л. _Id: to be all thumbs быть неловким (неуклюжим) _Id: his fingers are all thumbs у него руки-крюки _Id: to bite one's thumbs сердиться, раздражаться _Id: to bite the thumb at smb. _уст. показать кому-л. кукиш; смеяться (издеваться) над кем-л. _Id: to fash one's thumbs (about) _шотл. беспокоиться, затруднять себя _Id: to whistle on one's thumbs _шотл. утешаться как умеешь (можешь) _Id: put your thumbs up! не робей!, не вешай носа!; держи хвост морковкой!
  
  5) захватать, загрязнить (особ. книгу)
  Ex: the book was thumbed out of existence книгу совершенно истрепали
  
  6) пролистать, просмотреть (тж. thumb through)
  Ex: to thumb (through) a book пролистать книгу, прочитать книгу по диагонали
  
  7) ощупывать (большим пальцем)
  
  8) неловко обращаться (с чем-л.; тж. to thumb it)
  Ex: to thumb the piano играть одним пальцем на пианино; бренчать кое-как на пианино
  
  9) уминать, разравнивать
  Ex: he thumbed (down) the tobacco in his pipe он плотно набил трубку
  
  10) _ам. _разг. "голосовать" (на дороге) _Id: to thumb one's nose _ам. показать нос _Id: to thumb a lift "голосовать" (на дороге); подъезжать на попутной машине

• of thumb:    мат. эмпирически
• on the thumb:    adj AmE infml She's been on the thumb across Europe — Она проехала на попутных машинах всю Европу
• arm thumb:    Thumb
• ball of thumb:    возвышение большого пальца, тенар
• clasped thumb:    молоткообразный большой палец
• devils thumb:    Девилс-Тамб
• gamekeeper's thumb:    вальгусное положение большого пальца кисти, "палец егеря"
• green thumb:    садоводческое искусство синоним: green finger
• hitchhiker thumb:    удлиненный большой палец (кисти)
• lady's thumb:    1) _бот. горец почечуйный (Polygonum persicaria)
• ladys thumb:    lady's thumbбот. горец почечуйный (Polygonum persicaria) (ботаника) горец почечуйный(Polygonum persicaria)
• miller's thumb:    1) _зоол. бычок (Cottus gobio; рыба)
• miller's-thumb:    ихт. подкаменщик (Cottus gobio)
• millers thumb:    miller's thumbзоол. подкаменщик (рыба) (зоология) бычок (Cottusgobio; рыба)
• rule of thumb:    1) грубый эмпирический метод; практическое правило2) эмпирическое правило для приближенных подсчетов

• Then he looked up and thumbed the communicator.
  Затем поднял голову и нажал на кнопку радиопередатчика.
• They were of the size of a thumb.
  Устье родника было размером с ведро.
• This thumb wheel lets you quickly switch between windows or documents.
  Это колесико позволяет быстро переключаться между окнами или документов.
• Reinforcement thumb panel provides added durability.
  Усиленная панель усилителя обеспечивает дополнительную прочность.
• Others are not twiddling their thumbs, however.
  Однако другие не бьют баклуши.
• thumbed through all the issues of Soviet Arctic for the last year.
  перелистал все номера "Советской Арктики" за прошлый год.
• Measure the hand circumference without thumb.
  Сантиметр должен свободно охватывать ладонь.
• The leading-hand thumb should fit in the lifeline of the trailing hand.
  Кнопку игровых часов следует нажимать той же рукой, которой делается ход.
• There are no "rules of thumb" in the pursuit of companies to buy.
  Не будут "практических методов" в преследовании компаний, котор нужно купить.
• Make sure your smartphones, thumb drives, tablets, and cloud storage are all encrypted.
  Убедитесь, что все ваши смартфоны, флешки, планшеты и облачные хранилища зашифрованы.