ticklish перевод

• 1) боящийся щекотки, чувствительный к щекотке
  Ex: ticklish person человек, боящийся щекотки
  Ex: the bottoms of the feet are ticklish подошвы ног чувствительны к щекотке
  
  2) деликатный, щекотливый, трудный
  Ex: ticklish situation щекотливое положение
  Ex: ticklish essays рискованные эссе
  Ex: the whole thing is very ticklish дело требует большой осторожности (большого такта)
  
  3) непрочный, шаткий, неустойчивый
  Ex: ticklish basis ненадежное (непрочное) основание
  Ex: the boat is ticklish лодка неустойчива
  Ex: such friendship is ticklish такая дружба недолговечна
  
  4) чувствительный, обидчивый
  Ex: ticklish person обидчивый человек
  Ex: he is ticklish on those points он болезненно реагирует на всякие разговоры об этих вещах

• ticklish problem:    тонкий, деликатный, щекотливый вопрос синоним: delicate problem
• ticklish question:    неуместный вопрос awkward question, embarrassing question, stickyquestion
• ticklish subject:    деликатная тема, щекотливая тема синоним: delicate subject
• ticklish task:    деликатное поручение
• tickling:    1) щекотка
• tickleweed:    чемерица зелёная (Veratrum viride)
• tickles:    Щекочет
• ticklercoil oscillator:    tickler-coil oscillatorтех. генератор с индуктивной обратной связью
• tickler-coil oscillator:    тех. генератор с индуктивной обратной связью

• This was the next ticklish moment, when the pull came most transversely.
  Это был следующий сложный момент — тянуть приходилось почти поперек.
• Jiang Shutian too felt waves of ticklish pricking on his skin.
  Цзянг Шутиан как и все прочие также почувствовал это накатывающее волнами зудящее чувство.
• Clothing that is pleasant to the body will sell much better than ticklish one.
  Приятная телу одежда будет продаваться лучше, чем колючая.
• This is always a very ticklish subject; it depends on which side you approach it from.
  Как хорошо известно членам, это всегда щекотливая тема; все зависит от того, под каким углом ее рассматривать.
• They have also been effective in overcoming ticklish issues related to the procurement of genetically modified products on a case-by-case basis.
  Они оказались также эффективными в деле индивидуализированного решения щекотливых вопросов, связанных с закупками генетически измененных продуктов.
• She complied after a mo ment's vacillation and gave me an account of the same ticklish sensation I had become so aware of during my confrontations with dona Soledad and the little sisters.
  самое щекочущее чувствование, которое я стал так осознавать во время своих столкновений с доньей Соледад и сестричками.
• I really want to caution against the language being used in matters that are ticklish in debates which sometimes have the tendency of being more inflammatory and not necessarily helping the cause.
  Я хочу серьезно предостеречь против использования при обсуждении деликатных вопросов формулировок, которые иногда носят подстрекательский характер и вовсе не обязательно помогают делу.