delicate перевод

• 1) деликатес
  
  2) утонченный, изысканный, тонкий
  Ex: delicate taste изысканный (тонкий) вкус
  Ex: delicate mind возвышенный ум
  Ex: delicate style изысканный (отточенный, филигранный) стиль
  Ex: delicate hint тонкий намек
  Ex: delicate wine вино с тонким букетом
  
  3) изящный; сделанный со вкусом; искусный
  Ex: delicate casket изящная шкатулка
  Ex: delicate workmanship тонкая (филигранная) работа
  Ex: delicate operation виртуозная операция
  Ex: delicate lace тонкие кружева
  Ex: delicate figure стройная (точеная, хрупкая) фигура
  Ex: delicate web of the spider тончайшая паутина
  
  4) хрупкий; требующий осторожного обращения; слабый, болезненный
  Ex: delicate skin нежная кожа
  Ex: delicate plant нежное растение
  Ex: delicate china хрупкий фарфор
  Ex: delicate health слабое здоровье
  Ex: delicate constitution хрупкое телосложение
  Ex: delicate child болезненный ребенок
  Ex: to be in delicate health быть слабого здоровья
  
  5) нежный; слабый; едва уловимый
  Ex: delicate odour нежный запах
  Ex: delicate flavour неуловимый аромат
  Ex: delicate shade of blue мягкий оттенок голубого
  Ex: delicate differences тонкие различия
  Ex: delicate irony легкая ирония
  Ex: delicate touch осторожное прикосновение; _муз. бархатное туше
  
  6) (высоко)чувствительный, тонкий; точный
  Ex: delicate instrument тонкий прибор
  Ex: delicate adjustment тонкая настройка
  Ex: delicate balance чувствительные весы
  
  7) острый, тонкий; чувствительный
  Ex: delicate ear острый слух
  Ex: to have a delicate ear for music иметь тонкий музыкальный слух
  
  8) щекотливый, затруднительный
  Ex: delicate subject щекотливая тема
  Ex: delicate stage in negotiations трудный (сложный) этап переговоров
  Ex: that's a delicate affair это тонкое дело; здесь надо действовать умно
  
  9) _уст. "деликатный", "интересный"
  Ex: to be in a delicate condition (in a delicate state of health) быть в (интересном) положении
  
  10) деликатный, учтивый, тактичный; вежливый
  Ex: delicate manners учтивые манеры
  Ex: a conversation which is not exactly delicate (несколько) грубоватый разговор
  
  11) приятный на вкус, вкусный; легкий
  Ex: delicate dish вкусное блюдо
  Ex: delicate food легкая пища

• be in delicate condition:    быть беременной
• delicate adjustment:    тонкая (точная) регулировка
• delicate child:    слабый ребенок, болезненный ребенок
• delicate health:    слабое здоровье
• delicate hint:    тонкий намек
• delicate matter:    щекотливый вопрос
• delicate palate:    тонкий вкус
• delicate problem:    тонкий, деликатный, щекотливый вопрос синоним: ticklish problem
• delicate shade:    мягкий оттенок
• delicate situation:    щекотливое положение, щекотливая ситуация
• delicate skin:    нежная кожа, чувствительная кожа
• delicate subject:    деликатная тема, щекотливая тема синоним: ticklish subject
• delicate task:    деликатное поручение
• delicate tooling:    нежёсткие инструменты
• in a delicate condition:    (о женщине) в положении, беременная

• This is the finished fabric. So bright and delicate.
  А вот и готовая ткань, блестящая и нежная.
• Cocoa butter has a delicate chocolate taste and aroma.
  Масло какао обладает нежным шоколадным вкусом и ароматом.
• Articles 105 and 106 represented a delicate compromise.
  Статьи 105 и 106 представляют собой плоды трудного компромисса.
• Coal in Europe is in a particularly delicate situation.
  Угольная промышленность в Европе находится в исключительном положении.
• Another delicate issue was the characterisation of the 1990s.
  Кроме того, щепетильный момент касался характеристики эпохи 90-х.
• Children in delicate health attend sanatorium-type preschool facilities.
  Дети с ослабленным здоровьем посещают санаторные детские дошкольные учреждения.
• Nevertheless, the financial situation of the Institute remains delicate.
  Тем не менее финансовое положение Института остается шатким.
• The mandate was a complex and delicate one.
  Ее мандат носит комплексный и деликатный характер.
• Delicate avocado cream with green asparagus heads.
  Нежный крем из авокадо с головками зеленой спаржи.
• It requires much diligent study and delicate handling.
  Он требует тщательного изучения и осторожного обращения.