time-tested перевод

• 1) выдержавший проверку временем; испытанный, апробированный
  
  2) _тех. прошедший длительные испытания

• time-tested machine:    станок с контролем цикла работы по времени
• tested:    прил. испытанный, прошедший испытания; проверенный Проверенный
• air-tested:    1) _спец. прошедший летные испытания
• battle-tested:    1) _воен. проверенный в бою; имеющий боевой опыт, обстрелянный
• be pressure tested:    испытывать давлением
• be road tested:    испытывать на дорогах
• bed-tested:    1) _спец. прошедший стендовые испытания
• field-tested:    испытанный в эксплуатационных условиях
• flight-tested:    испытанный в полёте
• kitchen-tested:    1) проверенный на собственной кухне (о кулинарном рецепте)2) проверенный на практике
• leak-tested:    испытанный на герметичность
• model tested:    испытанный на модели
• probe-tested:    проконтролированный, опробованный
• pull-tested:    испытанный на растяжение
• service-tested:    проверенный в эксплуатации

• They use the time-tested techniques and the latest teaching.
  Они используем проверенные временем и новейшие методики преподавания.
• There are time-tested ways to bring people out of poverty.
  Существуют уже испытанные временем способы избавления людей от нищеты.
• Our relationship is time-tested and unique.
  Наши отношения прошли испытание временем, и они уникальны.
• A reliable, time-tested project, experienced organizers.
  Надежный, проверенный временем проект, опытные организаторы.
• The family, as a time-tested institution, is essential for facilitating social inclusion.
  Однако институт семьи находится под огромным давлением и претерпевает значительные изменения.
• Foreign real estate remains one of the only time-tested investments.
  Зарубежная недвижимость оставалась, остается и будет оставаться единственным, проверенным временем, видом надежных вложений.
• AmongstThey have both time-tested and much-loved classics and the latest slots from popular manufacturers.
  Среди них есть как проверенная временем и любимая многими классика, так и новейшие слоты от популярных производителей.
• Your choice should be made in favour of well-known male libido pills which include time-tested ingredients.
  Ваш выбор должен быть сделан в пользу известного мужского либидо таблетки, которые включают проверенные временем ингредиенты.
• The cooperatives under the Programme followed the Comilla Model, which is a time-tested model.
  В рамках этой Программы кооперативы развивались на основе использования проверенной временем модели, которая применялась в административном округе Комилла.
• The time-tested tools of diplomacy and peaceful dialogue between contending parties must be harnessed and reinforced with vigour.
  Необходимо использовать и решительно укреплять проверенные временем дипломатические инструменты и мирный диалог между враждующими сторонами.