transference: 1) перенесение; перевод Ex: transference from one school to another перевод из одной школы в другую2) _юр. передача, уступка (права и т. п.)3) перевод (денежных сумм и т. п.)4) _спец. передача; пере
Are transfers therefore possible with the consent of the transferee? Требуется ли при этом согласие стороны, которой передается право?
Those legal systems require clear evidence of the parties' agreement upon the ownership of the transferee. В этих правовых системах требуется четкое подтверждение соглашения сторон относительно права собственности индоссатора.
The burden of establishing the debtor's innocent motive is shifted in those laws to the transferee. Бремя доказывания добросовестности мотивов должника в соответствии с таким законодательством перекладывается на получателя перевода.
The preceding analysis deals with a priority conflict between a security right and the rights of a subsequent transferee. Приведенный выше анализ касается коллизии между обеспечительным правом и правами последующего получателя.
Upon receipt of this message, the transferee begins to exercise the right of control on the electronic bill of lading. После получения этого сообщения получатель начинает осуществлять право контроля над электронным коносаментом.
Radovan Stanković, a Rule 11 bis transferee, escaped from prison in Foča in May 2007. Радован Станкович, чье дело было передано согласно правилу 11 bis, совершил побег из тюрьмы в Фоче в мае 2007 года.
In such a case, the security right in the asset now owned by the transferee would remain effective against third parties. В этом случае обеспечительное право в активе, который теперь принадлежит получателю, сохранит силу в отношении третьих сторон.
The question was whether to impose monitoring costs on the transferee and the transferee's creditor or, alternatively, on the transferor's creditor. Вопрос заключается в том, возложить ли расходы по контролю на правопреемника и кредитора правопреемника или, напротив, на кредитора правопередатчика.
The transferee might, however, fail to do so and seek to borrow money from another lender on the basis of the encumbered asset. Однако правопреемник, возможно, не сделает этого и попытается заимствовать деньги у другого кредитора на основе обремененного актива.
The owner or lesser rights holder can transfer all its rights to a transferee and that transferee becomes an owner or rights holder. Правообладатель или держатель менее значимых прав может передать все свои права приобретателю и такой приобретатель становится правообладателем или держателем прав.
Мобильная