treasure перевод

• 1) _собир. сокровища
  Ex: buried treasure клад
  Ex: treasure island остров сокровищ
  Ex: treasure hunt поиски сокровищ
  Ex: a ship full of treasure корабль, полный сокровищ
  Ex: to dig for buried treasure искать клад
  
  2) драгоценность; сокровище (тж. перен. о человеке); ценный предмет
  Ex: art treasures, treasures of art сокровища искусства
  Ex: to lay up treasures in heaven копить сокровища на небесах; не думать о земных благах
  Ex: my treasure! _ласк. сокровище мое!
  Ex: my maid is a treasure моя горничная - настоящий клад
  Ex: the manuscript is a real treasure эта рукопись - подлинное сокровище
  
  3) деньги, богатство
  Ex: the war cost the country great sacrifices in blood and treasure война стоила стране больших человеческих и материальных жертв
  
  4) _pl. _фин. краткосрочные казначейские векселя
  
  5) собирать и хранить (сокровища и т. п.; тж. treasure up)
  Ex: to treasure (up) money копить деньги
  Ex: boys often treasure (up) postage stamps мальчики часто коллекционируют марки
  
  6) хранить как сокровище
  Ex: to treasure smb.'s memory, to treasure smb. in one's memory бережно хранить память о ком-л.
  Ex: to treasure (up) in one's heart the recollection of former days хранить в сердце память о прошлом
  
  7) высоко ценить
  Ex: he treasures the watch his mother gave him он очень дорожит часами, которые подарила ему мать
  Ex: to treasure smb.'s friendship высоко ценить чью-л. дружбу

• blood & treasure:    Кровь и сокровище
• buried treasure:    Пиратские клады
• canterbury treasure:    Кентерберийское сокровище
• church treasure:    Церковная сокровищница
• erfurt treasure:    Эрфуртский клад
• fenn treasure:    Сокровища Фенна
• hildesheim treasure:    Гильдесгеймский клад
• karun treasure:    Карунское сокровище
• khynysli treasure:    Хыныслинский клад
• martynivka treasure:    Мартыновский клад
• nuydi treasure:    Нюйдинский клад
• oxus treasure:    Амударьинский клад
• panagyurishte treasure:    Панагюриштский клад
• pereshchepina treasure:    Перещепинский клад
• pietroasele treasure:    Клад Петроасы

• These seemingly empty ruins hide more than treasure.
  С виду пустые руины таят больше чем сокровище.
• "Because people hunting treasure always look terribly stupid."
  У людей, которые ищут клад, ужасно глупый вид.
• Pirate Heaven Make Tropico the new Treasure Island!
  Pirate Heaven Превратите Тропико в новый Остров сокровищ!
• Treasure Seas Are you ready for mission trips?
  Сокровища морей Готовы ли вы к миссии поездок?
• He can discover Treasures and recover things Lost.
  Он открывает местонахождение сокровищ и возвращает утерянные вещи.
• It has such character, and I treasure it!
  Она имеет свой характер и я дорожу ею!
• Help the treasure hunter to navigate through the maze.
  Справка охотник за сокровищами, чтобы перемещаться по лабиринту.
• Great Bonus Codes For Treasure Mile This Week...
  Большой Бонус Коды Для Сокровища Миля На Этой Неделе...
• Without his property one cannot receive the preordained treasure.
  Ведь без этого качества не принять надлежащего сокровища.
• But people far from mastery lose the best treasures.
  Но люди, далекие от мастерства, теряют лучшие сокровища.