trusted перевод

• 1) доверенный, заслуживающий доверия; близкий
  Ex: to draw a sharp distinction between trusted friends and all outsiders проводить четкое различие между своими и чужими
  Ex: such feeling are shared only with trusted friends такими чувствами делятся только с самыми близкими друзьями

• trusted computer:    высоконадежный компьютер
• trusted computing:    Доверенная загрузка (аппаратные средства)
• trusted connection:    доверительная связь (средства коммуникации между клиентами и серверами,гарантирующие высокую степень защиты)
• trusted distribution:    гарантоспособная поставка (процесс доставки высоконадежной системы отпоставщика к заказчику, гарантирующий полное соответствие параметровсистемы результатам заводских испытаний перед отправкой)
• trusted domain:    доверяемый домен, см. one-way trust relationship
• trusted path:    выверенный канал (механизм прямого взаимодействия пользовательскоготерминала с высоконадежной вычислительной базой, недоступный длястороннего программного обеспечения)
• trusted recovery:    высоконадежное восстановление (набор процедур и соответствующих имданных, используемых в рамках регламентированного процессавосстановления системы после аварийной ситуации или системного отказа)
• trusted software:    выверенное программное обеспечение (гарантирующее отсутствие скрытыхмодулей с неизвестными функциями)
• trusted timestamping:    Доверенная временная метка
• trusted computer system:    надежная [заслуживающая доверия] система (с точки зрения обеспечениясекретности данных)
• trusted computer system evaluation criteria:    Критерии определения безопасности компьютерных систем
• trustdeed:    trust-deedсущ.; юр. акт учреждения доверительнойсобственности n юр. доверенность trust-deed юр. акт учреждениядоверительной собственности
• trustbusting:    1) _ам. проведение в жизнь антитрестовского законодательства
• trustbuster:    1) _ам. представитель правительства, следящий за соблюдением антитрестовского законодательства
• trustability:    1) надежность, кредитоспособность
• trust-deed:    ˈtrʌstˈdid сущ.; юр. акт учреждения доверительной собственности

• Solaris Trusted Extensions is an OpenSolaris project.
  Solaris Trusted Extensions является одним из проектов OpenSolaris.
• Certain Trusted Solaris features, such as fine-grained privileges, are now part of the standard Solaris 10 release.
  Некоторые свойства Trusted Solaris, такие как fine-grained привилегии, являются частью Solaris 10.
• Security chips for embedded systems are also available that provide the same level of physical protection for keys and other secret material as a smartcard processor or TPM but in a smaller, less complex and less expensive package.
  Защищенные чипы для встраиваемых систем способны обеспечивать тот же уровень физической защиты ключей и других секретных данных как и смарт-карты или Trusted Platform Module, но при этом гораздо меньше, проще и дешевле.