Hornblower read through the turgid lines and puzzled over their obscure imagery. Хонблауэр прочитал торжественые строчки и был поражен мрачными образами, которыми они были населены.
A slow, turgid sound of mindless humor that flowed around the corner to her like sewage. Медленный, набухающий звук, подобно нечистотам, затекал в уши, где она стояла.
turgid young and tender with small tender seeds practically free from skin defects practically stringless except in the case of beans to be cut up. практически без волокнистых нитей, за исключением фасоли, предназначенной для нарезания.
The sewer began to tilt downwards and Sharpe stopped, suspecting they could go no farther without falling and sliding into whatever horror lay below. He could hear the turgid stream splashing far beneath, but into what? Уклон стал совсем крутым, и Шарп совсем остановился, опасаясь, что если они попытаются идти дальше, то непременно упадут и заскользят всё ниже и ниже, в неведомый ужас. Где-то там, далеко внизу, плескался полноводный поток, но что там? Резервуар, полный дерьма?
Толкование
прилагательное
abnormally distended especially by fluids or gas; "hungry children with bloated stomachs"; "he had a grossly distended stomach"; "eyes with puffed (or puffy) lids"; "swollen hands"; "tumescent tissue"; "puffy tumid flesh" Синонимы: puffy, intumescent, tumescent, tumid,
Мобильная