unfit перевод

• 1) неподходящий, негодный, непригодный
  Ex: houses unfit for habitation дома, непригодные для жилья
  
  2) неспособный
  Ex: to be unfit for a position of trust не годиться для ответственного поста
  
  3) нездоровый, плохо себя чувствующий
  Ex: he is unfit to take a journey он недостаточно здоров, чтобы отправиться в поездку
  
  4) негодный (по состоянию здоровья) _Id: unfit to plead _юр. процессуально недееспособный
  
  5) делать непригодным; дисквалифицировать
  Ex: his age unfits him for such a position его возраст не позволяет ему занять такую должность; он не подходит для этой должности по возрасту

• mentally unfit:    умственно отсталый
• psychologically unfit:    психически неуравновешенный
• unfit for consumer:    неподходящий для потребителя
• unfit for consumption:    негодный к употреблению, не соответствующий нуждам потребления
• unfit for employment:    непригодный для работы
• unfirmamented:    1) _книж. безграничный, беспредельный Ex: unfirmamented space безграничное пространство
• unfired pressure vessel:    резервуар под давлением без огневого подвода теплоты
• unfired ceramics:    безобжиговая керамика
• unfired ceramic:    безобжиговая керамика
• unfired boiler:    бестопочный котел
• unfitness:    1) неуместность Ex: the unfitness of the remark неуместность этого замечания2) непригодность (по состоянию здоровья) Ex: unfitness for military service негодность к военной службе3) неспособность; н

• Firearms unfit for use are seized and destroyed.
  Непригодное к использованию огнестрельное оружие подлежит изъятию и уничтожению.
• IWork formats are considered unfit for document preservation.
  Форматы iWork считаются неподходящими для сохранения документов.
• Most of them are physically unfit, crippled, helpless people.
  В большинстве своем это физически слабые, искалеченные, беспомощные люди.
• J... unfit for work for 25 days.
  Ж... не смог возобновить работу в течение 25 дней.
• Today, the entire line is unfit for oil transport.
  Сегодня вся линия непригодна для транспортировки нефти.
• Some of the evidence against Taran was declared unfit.
  Некоторые улики против Тарана были признаны непригодными.
• These squatters lived in crowded dwellings unfit for human habitation.
  Скваттеры располагались в помещениях, не пригодных для жилья.
• You are no outlaw, and Neithan is a name unfit.
  Ты не изгнанник, и напрасно носишь ты имя Нейтан.
• The schools are overcrowded, unfit for education and unsanitary.
  Школы переполнены, непригодны для учебы и не отвечают санитарным нормам.
• You are no outlaw, and Neithan is a name unfit.
  Ты не разбойник, и имя Нейтан не подходит тебе.