unkempt перевод

• 1) нечесанный, растрепанный, косматый
  
  2) неопрятный, неряшливый
  Ex: unkempt appearance неопрятный вид
  
  3) запущенный (о саде и т. п.)

• unkel:    Ункель
• unkei:    Ункэй
• unken:    Ункен (Зальцбург)
• unka, brod:    Унка
• unkenbach:    Ункенбах
• unk-unks:    1) _ам. _сл. непредвиденные неприятности; аварии, считавшиеся невозможными
• unkenbach (main):    Ункенбах (приток Майна)
• unk proton accelerator:    Ускорительно-накопительный комплекс
• unkennel:    1) _охот. выгонять (лису) из норы2) _охот. выходить из норы3) _охот. спускать гончих4) _книж. открывать, разоблачать Ex: to unkennel traitors разоблачать изменников

• Taking a seat opposite Túrin, he insulted his unkempt appearance.
  Заняв место напротив Турина, он оскорбил его, насмехаясь над его потрёпанным внешним видом.
• They could see the top of an unkempt gingery head and a stack of precariously balanced cauldrons.
  Внизу маячила голова с рыжеватыми лохмами и связка сомнительного вида котлов.
• While Vince is always dressed very flashily and into the current fashion, Howard tends to look unkempt and shabby.
  В то время, как Винс всегда одевается очень безвкусно и модно, Говард склонен выглядеть неопрятным и потертым.
• He was intercepted by Albanian guards, who believed him to be a terrorist due to his haggard and unkempt appearance.
  Он был задержан албанскими военными, которые посчитали его террористом из-за его изможденного и неопрятного внешнего вида.
• Common facilities such as yards, stairways, elevators and hallways were almost always strewn with garbage, defaced, dirty and unkempt.
  Общие территории, такие как дворы, лестничные площадки, лифты и подъезды почти всегда были завалены мусором, испорченные, грязные и запущенные.
• “You think she would want to meet you?” Montseny asked. Benito Chavez was corpulent, his clothes were unkempt, and his graying beard speckled with scraps of tobacco.
  – спросил Монсени. Бенито Чавес был неряшливый толстяк, в седеющей бороде застряли крошки табака.
• About ten waifs sat huddled together on the asphalt near the building. Some of them were smoking and all were ragged and dirty and their hair was long and unkempt.
  Возле дома на асфальте сидели беспризорники, в лохмотьях, грязные, с нестрижеными волосами.
• The windows that face this garden were moved after the building was finished and the marks left by their old sites give this facade an unkempt look.
  Окна, которые выходят на сад, были перемещены после того, как здание было закончено, и следы от старых заделанных окон придают внутреннему фасаду неопрятный вид.
• Harry touched down right behind her and dismounted on a patch of unkempt grass in the middle of a small square. Tonks was already unbuckling Harry's trunk. Shivering, Harry looked around.
  Гарри опустился прямо сзади нее и соскочил на неухоженую траву посередине маленького сквера. Тонкс уже расстегнула сундук Гарри. Дрожа, Гарри огляделся.
• In 2001, Gordon Gekko (Michael Douglas), having served his time for securities fraud, money laundering and racketeering, steps outside the gates of a Federal Correctional Facility a changed man. No longer the king of Wall Street, Gekko is unshaven, his hair unkempt.
  Отмотавший срок бывший корпоративный рейдер Гордон Гекко выходит из тюрьмы в совершенно новый мир, стоящий на пороге финансового кризиса.